Çeviri bilim, isminden de anlaşılacağı gibi çevirmenlik dalı ile ilgilenen bir bilim dalıdır. Çeviriyi uzmanlık alanı olarak kabul etmekte, dilbilim süreçleri ile ilgilenmekte, inceleyen ve çevirinin öğretim şekilleri saptamaktadır. Çeviri biliminin amacı yapılan bilimsel çalışmaları detaylı bir şekilde incelemek ve bu doğrultuda çevirmenlerin oluşmasını sağlamaktır. Akademik bir disiplin olan çeviri bilimi sözlü tercüme, sistematik ve uygulamaya yönelik çalışmaları konu almaktadır. Sahalar arasında geçiş sağlayan bir disiplin olan ve pek çok akademik konuya hâkim olan çeviri bilimi üniversitelerde çeviri bilimi bölümü olarak öğrencileri yetiştirmekte ve kaliteli tercümanlar ortaya çıkarmaktadır. Çeviri bilimi çeviriye destek veren, yabancı dil bölümleri ve linguistik bölümlerini konu almaktadır. Bunların yanı sıra bilgisayar bilimleri, filoloji, tarih, felsefe, göstergebilim, terminoloji gibi bilim dalları da çeviri biliminin alt dalları olabilmektedir. Çeviri biliminde pek çok farklı dil harmanlanarak çeviri ve tercüme konusunda standartlar belirlenir ve çeviriyi geliştirmek için çeşitli araştırmalar yapılır. Çeviri bilimi bölümünü okuyan kişiler ise çevirmen, tercüman, yeminli tercüman, mütercim tercüman gibi mesleklere sahip olurlar. Ancak tercüman olmak isteyen kişiler üniversite tercihleri esnasında bir ikilemde kalmaktadır. Bu ikilem mütercim tercümanlık ve çeviri bilimi bölümleri ile ilgilidir. Kişiler mütercim tercümanlık ve çeviri bilimi bölümleri arasında ikilemde kalmakta ve bu bölümler hakkında çeşitli araştırmalar yapmaktadır. Peki, mütercim tercümanlık ve çeviri bilimi arasındaki fark nedir? Gelin cevaplayalım.
Çeviri Bilimi ve Mütercim Tercümanlık Arasındaki Fark
Çeviri bilimi ve mütercim tercümanlık arasındaki fark pek çok kişi tarafından sıklıkla sorulmaktadır. Mütercim tercümanlık ve çeviri bilimi arasındaki en temel fark çeviri biliminin mütercim tercümanlıktan çok daha kapsamlı bir alana sahip olmasıdır. Çeviri bilimi bölümde söz konusu dilin kültürü ve dilin kültürü gibi bilgilere de detaylı olarak yer verilmektedir. Bu sayede tercümanlar söz konusu dilin hemen her şeyini öğrenebilir ve çevirilerini çok daha doğru şekilde gerçekleştirebilir. Mütercim tercümanlıkta ise söz konusu dil ile ilgili daha teknik bilgiler öğrencilere aktarılır. Örneğin İngilizce’deki bir atasözünün hedef dile çevrilirken hedef dilde söz konusu atasözüne karşılık bir kavram bulamayabilirsiniz. Bu durumda ne yapmanız gerektiğini çeviri bilimi bölümünde öğrenebilmeniz mümkündür. Başka bir örnek ile açıklamak gerekirse mizah kültür ile ilgilidir. Dolayısıyla bir kültüre ait fıkra ve mizahi metin çeviri esnasında söz konusu dilin kültürünü iyi bir şekilde bilmek gerekir. Bu da çeviri bilimi bölümü mezunlarının hâkim olduğu bir konudur. Bir çeviriyi en doğru şekilde yapabilmek için hedef dilin de kaynak dilin de kültüre hâkim olmak gerekmektedir. Bu durum çeviri biliminin en büyük avantajını ortaya koymaktadır. Peki, çeviri bilimi mezunlarının iş olanakları nelerdir?
Çeviri Bilimi Mezunlarının İş Olanakları Nelerdir?
Çeviri bilimi bölümü mezunları kamu ve özel sektörlerde rahatlıkla çalışabilmektedir. Hem kamu hem de özel sektörlerdeki çeviri departmanlarında çalışabilen çeviri bilimi mezunları çeşitli tercümanlık bürolarında da çevirmenlik hizmetleri verebilirler. Bunun dışında yayınevlerinde de çeviri bilimi mezunları rahatlıkla çalışabilmektedir. Ancak her üniversite mezunu gibi çeviri bilimi bölümü mezunları da kendilerini geliştirmeli ve sektörde stajyer olarak iş deneyimine sahip olmalılar. Bu doğrultuda kendini geliştiren bireyler tercümanlık sektöründe kolaylıkla yükselebilirler.