Pierid Tercüme Angebot →
← BlogPIERID · INSIGHTS

Beeidigte Übersetzung in Yalova: Notarielle Bestätigung und Apostille (2026)

Ekim 15, 2026

Beeidigte Übersetzungen, notarielle Bestätigungen und Apostillen sind unterschiedliche Verfahren. Dieser Leitfaden erläutert die erforderliche Prüfung.

Was ist eine beeidigte Übersetzung?

In der Türkei wird eine beeidigte Übersetzung von einem Übersetzer erstellt, der vor einem Notar einen Eid abgelegt hat und dessen Unterschrift für das betreffende Verfahren hinterlegt ist. Der Übersetzer unterschreibt die Übersetzung. Je nach empfangender Stelle genügt diese oder es wird eine zusätzliche notarielle Bestätigung verlangt.

Unterschied zwischen beeidigter und notariell bestätigter Übersetzung

Die beeidigte Übersetzung wird vom beeidigten Übersetzer erstellt und unterschrieben. Bei einer notariell bestätigten Übersetzung bestätigt der Notar die Unterschrift im Rahmen des türkischen Notariatsverfahrens; er übersetzt den Inhalt nicht selbst erneut. Entscheidend sind Verwendungsland, Behörde und Zweck.

Für welche Dokumente wird sie benötigt?

Mögliche Beispiele sind Reisepässe, Ausweise, Geburts- und Heiratsurkunden, Personenstandsregisterauszüge, Diplome, Leistungsübersichten, Führungszeugnisse, Scheidungsurteile, Vollmachten, Handelsregisterbekanntmachungen, Grundbuchunterlagen, SGK-Versicherungsverläufe sowie Visa- und Aufenthaltsdokumente. Ob eine beeidigte Übersetzung erforderlich ist, bestimmt die empfangende Stelle.

Ist eine Apostille dasselbe wie eine notarielle Bestätigung?

Nein. Die Apostille bestätigt im Rahmen des Haager Apostille-Übereinkommens die Herkunft bestimmter öffentlicher Urkunden zur Verwendung in einem anderen Vertragsstaat. Notarielle Bestätigung und Apostille sind unterschiedliche Schritte. Reihenfolge und Notwendigkeit hängen vom Dokument und den zuständigen Stellen ab.

Ablauf einer Übersetzung in Yalova

Senden Sie zunächst einen gut lesbaren Scan oder ein Foto. Teilen Sie Land, Behörde und Verwendungszweck mit. Anschließend werden Sprachkombination und Beglaubigungsvorgaben geklärt, die Übersetzung erstellt und Namen, Daten, Nummern und Terminologie geprüft. Falls nötig, folgt die notarielle Bestätigung. Die Übergabe erfolgt nach Absprache vor Ort, digital oder per Kurier.

Muss das Original vorgelegt werden?

Für eine erste Preisprüfung und die Vorbereitung reicht häufig ein Scan. Bei der notariellen Bearbeitung oder bei der empfangenden Behörde kann das Original oder eine physische Ausfertigung verlangt werden. Dies sollte für jeden Vorgang geklärt werden.

Bearbeitungszeit und Kosten

Dauer und Preis hängen von Sprachkombination, Umfang, Schwierigkeit, Dateiqualiät, Layout und Bestätigungen ab. Notargebühren können gesondert anfallen. Eilige Bearbeitung ist nur nach Verfügbarkeit möglich; ein verbindliches Angebot setzt die Einsicht in das vollständige Dokument voraus.

Warum Genauigkeit wichtig ist

Namen, Geburtsdaten, Passnummern, Hochschulangaben, Aktenzeichen und Firmennamen müssen mit der Vorlage übereinstimmen. Ebenso wichtig sind passende Amtsterminologie und eine übersichtliche Formatierung.

Pierid Tercüme in Yalova

Pierid bietet beeidigte, notariell bestätigte, juristische, kaufmännische, technische und akademische Übersetzungen. Adresse: Rüstempaşa Mah., Cumhuriyet Cad., Huzur Sokak, Saka İş Hanı No:15/18, Yalova, Türkei. Telefon: +90 226 911 05 11; Mobil/WhatsApp: +90 541 541 18 81.

Häufige Fragen

Muss jede beeidigte Übersetzung notariell bestätigt werden? Nein, das hängt von der Behörde ab. Sind Apostille und Übersetzung identisch? Nein. Kann man per WhatsApp oder E-Mail ein Angebot anfordern? Ja, mit einer lesbaren Kopie. Können Kunden außerhalb von Yalova den Service nutzen? Digitale Vorprüfung und Versandoptionen sind je nach Auftrag möglich.

Hinweis

Die Anforderungen unterscheiden sich nach Land, Behörde und Vorgang. Erkundigen Sie sich vorab bei der Stelle, der Sie das Dokument vorlegen.

Türkischer Originalartikel