Informationen zur Beantragung und Übersetzung dieses türkischen amtlichen Dokuments.
Was ist ein SGK-Versicherungsverlauf?
Der türkische SGK-Registrierungs- und Versicherungsverlauf dokumentiert die sozialversicherungspflichtige Beschäftigung einer Person in der Türkei. Er kann Arbeitgeber, Beginn und Ende von Beschäftigungen, Beitragstage, Versicherungsart (4A, 4B oder 4C) und Berufsangaben enthalten.
Wo erhält man das Dokument?
Melden Sie sich im türkischen e-Devlet-Portal an, suchen Sie „SGK Tescil ve Hizmet Dökümü“ und laden Sie das verfügbare PDF herunter. Erkundigen Sie sich bei der empfangenden Stelle, ob eine bestimmte Ausfertigung oder zusätzliche Bestätigung verlangt wird.
Warum ist eine Übersetzung erforderlich?
Ein SGK-Auszug kann bei Bewerbungen in Deutschland, Kanada oder Australien, Einwanderungsverfahren, Rentenangelegenheiten im Ausland, Anträgen auf die Blaue Karte EU sowie beruflichen oder akademischen Anerkennungsverfahren benötigt werden. Die Übersetzungsanforderungen unterscheiden sich.
Wie erfolgt die Übersetzung?
Senden Sie ein gut lesbares PDF oder Foto. Pierid organisiert die Übersetzung und bei Bedarf Stempel und Unterschrift eines beeidigten Übersetzers. Notarielle Bestätigung und Versand können abgestimmt werden. Ob das Original benötigt wird, entscheidet die empfangende Stelle.
Sprachen
Häufig angefragt werden Übersetzungen ins Deutsche, Englische, Französische, Niederländische und Spanische. Übersetzungen ins Deutsche sind besonders verbreitet.
Bearbeitungsdauer
Im türkischen Ausgangstext werden eine reguläre Bearbeitung am selben Tag oder innerhalb von 24 Stunden sowie ein möglicher Expressservice in zwei bis drei Stunden genannt. Der tatsächliche Zeitbedarf hängt von Seitenzahl, Sprachkombination und Beglaubigungen ab.
Notarielle Beglaubigung und Apostille
Einwanderungsbehörden, Arbeitgeber, Hochschulen und andere Stellen haben unterschiedliche Anforderungen. Klären Sie vorab, ob eine beeidigte Übersetzung, notarielle Bestätigung oder Apostille erforderlich ist.
Kontakt
Senden Sie Pierid Ihren SGK-Auszug und Angaben zum Verwendungszweck per WhatsApp an +90 541 541 18 81 oder telefonisch unter +90 226 911 05 11.
