Diplomas and academic transcripts are among the main records of your education. They are frequently requested for study, employment or immigration applications abroad. Accurate translation helps the receiving institution understand your qualifications and assess the documents.
What Are a Diploma and a Transcript?
- Diploma: an official document showing that you have graduated from an educational institution.
- Transcript: a detailed record of the courses you have taken, your grades and your academic performance.
What Should Be Checked in the Translation?
- The institution’s name, graduation date, course titles and grades must be transferred accurately and completely.
- Whether a translation is needed, which translator qualifications are accepted and what certification is required depend on the receiving institution’s current requirements.
- Notarial certification, an apostille or another authentication procedure may be requested in some cases. Confirm what applies to your particular document and destination before ordering additional steps.
How Pierid Can Help
- Translations prepared by appropriately qualified translators and checked against the original document.
- Courier delivery within Türkiye, with the delivery charge and scope specified in the quotation.
- Online payment options and card payment at the office, subject to the arrangements agreed for the order.
- Digital submission of your documents by WhatsApp or email for an initial review.
Contact Pierid to discuss the language, scope and delivery date for your education documents. Translation supports document preparation; recognition of qualifications and acceptance of an application are decided by the competent institution.
Which Details Are Checked?
The student’s name, university and faculty names, department, graduation date, diploma number, course names, grades and credits are compared with the source document. Consistent rendering of course titles and qualifications is particularly important. A translation should not silently convert grades or claim equivalence to a different qualification.
University, Qualification Recognition and Visa Applications
Diplomas and transcripts may be used for university admission, qualification recognition, employment, visas or other official procedures. The form of translation and certification can differ between institutions. Confirm the current requirements with the authority handling your application, including whether originals or authenticated copies are needed.
Request a Quotation for Your Documents
Submitting the diploma and transcript together helps us assess the scope and terminology consistently. Upload readable copies through our quotation page or contact us on WhatsApp: +90 541 541 18 81. Tell us the destination country, institution and required language so that the quotation can include any requested certification and delivery arrangements.
