A guide to obtaining and translating an official employment and social insurance record issued by Türkiye’s Social Security Institution (SSI), known in Turkish as Sosyal Güvenlik Kurumu (SGK).
What is an SSI (SGK) service record?
The SSI (SGK) registration and service statement documents a person’s insured employment history in Türkiye. It may include employers, start and end dates, contribution days, insurance category (4A, 4B or 4C) and occupation information.
Where can you obtain it?
Sign in to the Turkish e-Devlet portal, find “SGK Tescil ve Hizmet Dökümü” and download the available PDF. Ask the receiving authority whether it requires a particular version or additional authentication.
Why is it translated?
An SSI (SGK) record may be requested for employment abroad, immigration, pension claims, EU Blue Card applications and professional or academic recognition. Translation and certification requirements vary by authority.
How is it translated?
Send a clear PDF or image. Pierid arranges the translation and, if requested, the sworn translator’s stamp and signature. Notarial certification and courier delivery may be coordinated. Whether an original is needed depends on the receiving institution.
Available languages
Frequently requested languages include German, English, French, Dutch and Spanish.
How long does it take?
Delivery time depends on the number of pages, language pair and certification requirements. Ask for an individual estimate if your document is urgent.
Notarisation and apostille
Requirements differ for immigration offices, employers, universities and other authorities. Confirm whether a sworn translation, notarial certification or apostille is required before ordering.
Contact Pierid
For an assessment, send your SSI (SGK) statement and information about its intended use to Pierid via WhatsApp at +90 541 541 18 81 or telephone +90 226 911 05 11.
