Ill-Foundation on Medical Translation The first translation I did after graduating was a medical thesis. At first, I thought I would have a difficult time due to harsh terminology; but to my surprise, there was no difficulty in that respect. Now, why was that the case? It seems that our doctors, who have very advanced […]
Ill-Foundation on Medical Translation Read More »
Ankara Anlaşması 1963 yılında Almanya, Fransa, İngiltere, Belçika, Hollanda, Luxemburg ve Türkiye arasında imzalanmış oldukça değerli bir sözleşmedir. Bu sözleşme ile bugün Avrupa Birliği olarak anılan yapı ile ilişkilerini başlatan Türkiye, bu anlaşma ile pek çok avantajın da sahibi olmuştur. Anlaşma imza edildikten sonra Türkiye ve İngiltere arasında kurulan çok özel bir iş birliği sayesinde 1963 yılı itibarı ile Türk vatandaşları İngiltere’ye çalışma amacı ile göç etme şansına sahip oldu.
Ankara Anlaşması Tercümesi Read More »
Senaryo Çevirisi Nedir? Senaryo çevirisi adından da anlaşıldığı üzere senaryoların tercüme edilmesini ifade etmektedir. Günümüzde pek çok tercüme bürosu senaryo çevirisi alanında hizmet vermekte ve profesyonel bir şekilde senaryo çevirisi yapılmasını sağlamaktadır. Bu kapsamında firmamız alanında uzman ve profesyonel kadromuz ile sizlere en kaliteli ve kusursuz bir şekilde senaryo çevirisini gerçekleştirmektedir. Eğer sizin de bu
Senaryo Çevirisi Nedir? Read More »
Denklik Belgesi Çevirisi Uluslararası düzeyde eğitim almış öğrenciler için denklik belgesi çevirisi eğitim hayatının başarılı bir kariyer ile taçlandırılabilmesi adına oldukça önemlidir. Siz de yurtdışında eğitim aldıysanız ve Türkiye’de veya başka bir ülkede kariyerinize ilk adımı atmak için mutlaka bu tercüme türüne ihtiyaç duyacaksınız. Peki, denklik belgesi nedir? Bu belgenin tercümesi neden istenir? Denklik belgesi;
Denklik Belgesi Çevirisi Read More »
Yurtdışında eğitim alma hayalinizi gerçeğe dönüştürmek isterken yapacağınız başvurularda sizden transkript çevirisi isteneceğini biliyor muydunuz? Bilmiyorsanız gelin bütün detayları ile transkript tercümesi nedir ve neden önemlidir daha yakından bir göz atalım!
Transkript Çevirisi Neden Önemlidir? Read More »
Turistik Çeviriler Yapmak Neden Zor? Koronavirüs hayatımızı çepeçevre sarsa da virüsten kurtulduğumuzda ilk yapacağımız şey güzel bir tatil planlaması olur. Ama tatili planlarken karşılaşılacak internet sayfalarındaki kötü çeviri veya hatalı çeviriler bizi planlama konusunda bir kez daha düşündürür. Tercümanlar açısından turistik çeviriler gerçekleştirmek dünyanın en keyifli işleri arasında sayılabilir. Ancak bu eğlenceli iş bazen zor
Turistik Çeviriler Yapmak Neden Zor? Read More »
Başarılı Bir Çevirmenlerin 5 Temel Özelliği Çeviri veya tercüme sektöründe rekabetin çok ciddi düzeylerde olması başarılı bir çevirmen olma arzusunu daha da arttırır. İster bir freelance çevirmen ister bir tercüme bürosu personeli olun bazı ön plana çıkan özelliklere sahip olmanız sizi başarılı kılar. Bu, başarın yanında elbette ekonomik refahı yakalamanıza da yardımcı olur. Peki, başarılı
Başarılı Bir Çevirmenlerin 5 Temel Özelliği Read More »
İyi, Kötü ve Yetersiz Çeviri Temaları “İyi, Kötü ve Yetersiz Çeviri”, çevirmenin meslek hayatının birincil tartışma konularından biridir. Çevirinin kendisinin “özel bir yazınsal tür” olduğu düşünüldüğünde çevirinin yapıtın kendisi değil, bizi yapıta götüren yol olduğunu kabul edebiliriz. Bizi yapıta götüren yolu yani çeviriyi büyüleyici kılan ise nadiren siyah ya da beyaz olmasıdır. Şüphesiz ki beyaz,
İyi, Kötü ve Yetersiz Çeviri Temaları Read More »
Apostil Tasdik Şerhi ve İşlemleri Apostil Nedir? “Apostil, bir belgenin gerçekliğinin tasdik edilerek başka bir ülkede yasal olarak kullanılmasını sağlayan bir belge onay sistemidir”. Uluslararası belge dolaşımının kuralları 1961 tarihli Lahey Konvansiyonu ile yasallaştırılmış ve yürürlüğe girmiştir. Apostil kuralları yalnızca Lahey Konferansı’na üye veya taraf devletler arasında geçerlidir. Bu belge onay sistemi ile Apostil
Apostil Tasdik Şerhi ve İşlemleri Read More »
AKADEMİK ÇEVİRİ HİZMETLERİ Bilimsel, akademik ve deneysel yayınlar, araştırmalar, bildiri ve posterler, tezler ve makaleler özgün bir üslup ile kaleme alınırlar. Ortak kural ve ilkelere bağlı kalınarak yazıya aktarılan bu metinler kendilerine has teknik terimler ve alanına özel bilgi birikimleri ile deneyimler içerir. İlgili standardizasyonları sağlayan, dikkat çekici, hatasız ve özel ulusal ya da uluslararası
Akademik Çeviri Hizmetleri Read More »
Noter Onayı gerekli resmi evraklarınızın tercüme hizmeti için Pierid Tercüme’nin tecrübeli, titiz ve uzman ekibine danışabilirsiniz. Pierid Tercüme, yeminli tercüme bürosu olarak, sadece İngilizce, Almanca, İspanyolca, Arapça, Rusça, İtalyanca, Çince ve Fransızca dillerinde değil, tüm dillerde yeminli tercüme hizmeti vermektedir. Noter Onaylı Tercüme nedir? Noterlik kanunu gereğince, noterde bahse konu yabancı dili bildiğine dair diplomasını ibraz eden ve noter
Noter Onaylı Tercüme Read More »
Avrupa’nın Kalbine Ulaşmak İçin Doğru Dil, Doğru Çeviri Almanca; Avrupa Birliği’nin resmi dillerinden biri olup, 38 ülkede yaklaşık 120 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Almanya, Avusturya, İsviçre gibi ülkelerde resmi dil olarak kullanılan Almanca, uluslararası ticaret, akademik yayınlar ve resmi belgeler için en çok talep gören dillerden biridir. Pierid Tercüme olarak, Almanca tercüme hizmetimizi; teknik, akademik,
🇩🇪 Almanca Tercüme Hizmeti Read More »
Bilimsel Çalışmalarınız İçin Profesyonel Çeviri Desteği Akademik tercüme; tez, makale, kitap ve bilimsel içeriklerin, dil bütünlüğü ve akademik üsluba sadık kalınarak çevrilmesini kapsar. Pierid Translation olarak, akademik metinlerinizi İngilizce başta olmak üzere 48 farklı dile, uzman tercümanlarımızla doğru ve eksiksiz şekilde çeviriyoruz. Bilimsel metinlerde yorum katmadan, teknik terimlere sadık kalarak ve akademik standartlara uygun biçimde
📚 Akademik Tercüme Hizmeti Read More »
Denizcilik, antik çağlardan bu yana iletişim anlamında karaları birbirine bağlamış, kültür, sanat ve bilimin yayılmasında önemli rol oynamış ve tarihsel süreçlerde dönüm noktaları yaratacak değişiklilere sebep olmuştur. Köklü bir tarihi olan ve Sanayi Devrimi ile artan bir hızla askeri, ekonomik, teknolojik ve sosyal ilerlemelerde önemli roller oynayan çok kültürlü günümüz denizcilik dünyasında başarının anahtarı Denizcilik
Resmi Belgeleriniz İçin Güvenilir ve Doğru Çeviri Yeminli tercüme; resmi kurumlara sunulacak belgelerin, noter onaylı ve imzalı tercümanlar tarafından çevrilmesini kapsar. Pierid Tercüme olarak, adli sicili temiz, dil yeterliliği belgeli ve noter huzurunda yemin etmiş tercümanlarımızla hizmet veriyoruz. Resmi evraklarınızda doğruluk ve güvenlik esastır. Bu nedenle tercüme edilen metinlerde tercümanın imzası ve kaşesi bulunur. Böylece
📜 Yeminli Tercüme Hizmeti Read More »
🎯 Misyonumuz Pierid Tercüme olarak misyonumuz; müşterilerimizin ihtiyaç ve beklentilerine uygun, kaliteli ve güvenilir tercüme hizmetleri sunmaktır. Alanında uzman kadromuzla, teknolojiyi yakından takip ederek çeviri süreçlerini hızlandırıyor, müşteri odaklı ve yenilikçi çözümlerle hizmet veriyoruz. Belgelerinizin doğruluğunu ve gizliliğini koruyarak, 48 farklı dilde profesyonel tercüme sağlıyoruz. 🌟 Vizyonumuz Vizyonumuz; Türkiye’de ve uluslararası alanda tercüme sektöründe öncü
