Pierid Tercüme Angebot →
← BlogPIERID · INSIGHTS

Was bedeutet Übersetzen zwischen zwei Fremdsprachen?

Ekim 17, 2026

Der Begriff „Çapraz Çeviri“

Im türkischen Übersetzungsmarkt bezeichnet „çapraz çeviri“ häufig eine Übersetzung zwischen zwei Sprachen, von denen keine Türkisch ist. Ein Beispiel ist die Übersetzung eines russischen Textes ins Englische. Ziel bleibt wie bei anderen Übersetzungen, Inhalte verständlich und inhaltlich zuverlässig in die Zielsprache zu übertragen.

In der Türkei werden viele Projekte zwischen Türkisch und einer anderen Sprache abgewickelt. Bei einer anderen Sprachkombination muss gezielt geprüft werden, welche Fachkräfte verfügbar sind. Internationale Geschäftskontakte und der Austausch zwischen Personen und Organisationen schaffen Bedarf an unterschiedlichen Kombinationen. Aus dem Begriff allein folgt jedoch nicht, dass eine Übersetzung immer über Türkisch erfolgen muss.

Wie kann der Ablauf aussehen?

Angenommen, ein Kunde benötigt eine Übersetzung aus dem Russischen ins Englische. Zunächst werden Text, Fachgebiet, Termin und Verwendungszweck geprüft. Ist eine geeignete Fachkraft für diese direkte Sprachkombination verfügbar, kann der Text unmittelbar aus dem Russischen ins Englische übersetzt werden.

Eine andere Möglichkeit ist eine Relaisübersetzung über eine Zwischensprache. Dabei übersetzt zunächst eine Person aus dem Russischen ins Türkische; eine zweite überträgt die türkische Fassung ins Englische. Der Ausgangstext wird somit in zwei Schritten bearbeitet. Dieser Ablauf sollte vorab offengelegt und mit dem Kunden vereinbart werden. Die zusätzliche Stufe erfordert besondere Aufmerksamkeit, damit Mehrdeutigkeiten oder Fehler nicht weitergetragen werden.

Welche Lösung sinnvoll ist, hängt von Sprachkombination, Fachgebiet und verfügbaren Fachkräften ab. Dass direkte Übersetzer beispielsweise für Russisch und Englisch grundsätzlich selten seien, lässt sich nicht pauschal behaupten. Auch bei Kombinationen wie Indonesisch und Georgisch muss die Verfügbarkeit konkret geprüft werden.

Den Bedarf klar beschreiben

Pierid Tercüme nimmt Anfragen für Übersetzungen zwischen zwei nichttürkischen Sprachen entgegen. Nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Fachgebiet und Termin und stellen Sie den vollständigen Text bereit. So können Bearbeitungsweg, Qualitätsprüfung und Preis konkret besprochen werden. Eine Zwischenübersetzung ist eine mögliche Projektentscheidung und kein automatischer Bestandteil jeder solchen Übersetzung.

Angebot anfordern

Fordern Sie ein dokumentbezogenes Angebot an · WhatsApp: +90 541 541 18 81

Türkischer Originalbeitrag