Einblicke in Sprache, Übersetzung und Fachgebiete
Was eine gute, schlechte oder unzureichende Übersetzung ausmacht, gehört zu den wiederkehrenden Fragen des Berufs. Versteht man Übersetzung als besondere Form des Schreibens, lässt sie sich als Weg…
Weiterlesen →Sprachliche Unterstützung für niederländischsprachige Märkte Niederländisch wird in den Niederlanden, in Flandern in Belgien, in Suriname und weiteren niederländischsprachigen Gemeinschaften verwendet. In Handel, Recht, Bildung und Technik spielt…
Weiterlesen →Ihr Zugang zu französischsprachigen Zielgruppen Französisch gehört zu den Amtssprachen der Europäischen Union und wird in Frankreich, Belgien, der Schweiz, Kanada, Luxemburg sowie zahlreichen Gemeinschaften in Afrika und…
Weiterlesen →Seit der Antike verbindet die Seefahrt Küsten und trägt zur Verbreitung von Kultur, Kunst und wissenschaftlichem Wissen bei. Ihre Geschichte umfasst militärische, wirtschaftliche, technische und gesellschaftliche Veränderungen. In…
Weiterlesen →Automobilübersetzungen umfassen Texte und Dokumente aus der Fahrzeugbranche. Hersteller, Zulieferer und andere Unternehmen arbeiten über Ländergrenzen und Fachgebiete hinweg zusammen. Dadurch entsteht Bedarf an verständlicher und fachlich genauer…
Weiterlesen →Internationale Warenbewegungen schaffen einen Bedarf an sprachlicher Verständigung. Logistik umfasst dabei mehr als den Transport allein. In Unterlagen und Geschäftsabläufen begegnet eine eigene Fachsprache, häufig mit englischen Begriffen.…
Weiterlesen →Menschen, Unternehmen und öffentliche Einrichtungen nutzen Übersetzungen, um Informationen über Sprachgrenzen hinweg zu vermitteln. Englisch spielt in vielen internationalen Zusammenhängen eine wichtige Rolle. Daraus folgt jedoch nicht, dass…
Weiterlesen →Medizinische Übersetzung überträgt Texte aus Medizin und Gesundheitswesen in eine andere Sprache. Krankenhäuser, Pharmaunternehmen, Medizintechnikbetriebe, Forschende und Privatpersonen können entsprechende Unterlagen benötigen. Weil es um sensible Inhalte geht,…
Weiterlesen →Wer eine Übersetzung bestellt, möchte eine für den Zweck geeignete Leistung und nachvollziehbare Bedingungen. Die folgenden acht Punkte helfen, Anforderungen vorab zu klären. 1. Den benötigten Umfang bestimmen…
Weiterlesen →Hersteller von Maschinen und Ausrüstung benötigen bei internationalen Geschäften verständliche Produktinformationen. Übersetzungen unterstützen die Vorstellung von Leistungen und die Kommunikation mit Kunden und Partnern. Pierid Tercüme bietet entsprechende…
Weiterlesen →