Internationale Warenbewegungen schaffen einen Bedarf an sprachlicher Verständigung. Logistik umfasst dabei mehr als den Transport allein. In Unterlagen und Geschäftsabläufen begegnet eine eigene Fachsprache, häufig mit englischen Begriffen. Pierid Tercüme nimmt Anfragen für die Übersetzung solcher Texte entgegen.
Auch Unternehmen mit eigenen Import- oder Exportabteilungen können fachsprachliche Unterstützung benötigen. Entscheidend ist nicht nur, ein Wort zu kennen, sondern seine Bedeutung im konkreten Dokument und Geschäftsablauf zu verstehen. Missverständnisse können Verzögerungen und finanzielle Risiken verursachen.
Ein Beispiel: CIF
CIF steht für „Cost, Insurance and Freight“, auf Deutsch „Kosten, Versicherung und Fracht“. Es handelt sich um eine Incoterms-Klausel mit einer bestimmten Verteilung von Pflichten, Kosten und Risiken. Sie bedeutet nicht einfach, dass eine Partei pauschal sämtliche denkbaren Kosten und Risiken übernimmt.
Nach den einschlägigen ICC-Regeln ist insbesondere zwischen Kostentragung und Gefahrübergang zu unterscheiden. Die konkrete Vertragsfassung, benannte Orte und verwendete Regelversion müssen berücksichtigt werden. Eine bloße Auflösung der Abkürzung ersetzt daher keine Prüfung des vereinbarten Geschäfts. Weitere Informationen bietet die ICC-Darstellung der Regeln für See- und Binnenschiffstransporte.
Ähnliche Sorgfalt ist bei anderen logistischen Fachbegriffen nötig. Unbekannte Abkürzungen sollten recherchiert oder mit dem Auftraggeber geklärt werden, statt sie nach Vermutung zu übertragen.
Zusammenarbeit mit Pierid Tercüme
Die Bearbeitung richtet sich nach Dokumentart, Fachgebiet und Verwendungszweck. Fachsprachliche Kenntnisse und klare Projektabsprachen unterstützen eine passende Übersetzung. Ziel ist eine verlässliche Zusammenarbeit mit einem für die Datei vereinbarten Liefertermin.
Übermitteln Sie vollständige Unterlagen, Sprachkombination und Termin. Vorhandene Glossare, Vertragsbezüge und frühere freigegebene Texte helfen bei der Konsistenz. Anschließend können Umfang, Prüfung und Preis besprochen werden. Rechtliche oder kaufmännische Entscheidungen bleiben von der Übersetzungsleistung getrennt.
Angebot anfordern
Fordern Sie ein dokumentbezogenes Angebot an · WhatsApp: +90 541 541 18 81
