Lojistik Tercümesi Pierid Tercüme Bürosunda!
Lojistik; insanların mobilize bir hale gelmesi sonrasında oldukça önemli bir noktaya taşınmış bir kavramdır. Söz konusu mobilizasyon sonrasında ülkeler arasındaki etkileşim lojistiği geliştirmiş ve lojistik tercümesi alanının büyüyüp gelişmesine ön ayak olmuştur. İngilizce başta olmak üzere hemen her dilde ihtiyaç duyulan lojistik tercümesi konusunda bütün ihtiyaçlarınızı Pierid kalitesi ile karşılayabilirsiniz.
Lojistik ya da daha bilinen adı ile taşımacılık ile ilgili faaliyetler kendine has bir jargonun oluşmasına imkân tanımıştır. Ancak uluslararası alanda geçerli dilin genelde İngilizce olması söz konusu jargonun oluşumunda İngilizce’nin büyük bir etkisini ortaya çıkarır. Bu nedenle lojistik işlemlerini gerçekleştirmek isteyen pek çok kişi veya firmalar lojistik çeviriye başvurur. Bu ihtiyacın doğru bir şekilde karşılanmaması firma olarak çeşitli zararlar ile karşılaşılmasına veya istenmeyen durumların yaşanmasına neden olabilir.
Lojistik Tercümede Sık Kullanılan Terimler
Dünya ekonomisinin en önemli sac ayaklarından bir tanesi olan lojistikte tercümede titizlik gösterilmesi gerekir. Çünkü gerek ithalat gerek ihracat yapan çoğu kuruluş bir departmana sahip olsa da bu departmanlarda çalışanların yabancı dil bilgisi yetersiz kalabilir. Bu durumda çok teknik bir çeviri konusu olan lojistikte firmalar nasıl bir yöntem takip edeceğini bilemez. Burada başvurulacak temel yöntem lojistik çevirisinde uzmanlaşmış bir tercüme bürosundan yardım almak ve aşağıdaki çok özel terimleri kolaylıkla belirleyerek faaliyetlere devam etmektir. İşte o çok teknik terimler!
CIF: Bir ithalat veya ihracat ortağınız size satın alması gerçekleşecek ürünle ilgili CIF adında bir durumdan bahsedebilir. Bu işi ilk defa yapıyor veya hiç İngilizce bilmiyorsanız çevrenize CIF ne diye sorup durabilirsiniz. Ancak bu çok basit ama teknik bilgiyi bilen kişi sayısı oldukça azdır. Bu nedenle Pierdi Tercüme Bürosuna başvurarak aslında CIF’in Cost, Insurance and Freight yani Ürün Maliyeti, Sigorta ve Taşıma anlamına geldiğini öğrenebilirsiniz. Bu durumda karşı taraf sizden ürünün bütün masraflarının karşılanmasını ve bu şekilde bir teklif gönderilmesini talep etmiştir.
Yukarıda ifade edildiği gibi CIF vb. pek çok kavram bulunur. Bu kavramlara hakim olunmadığı ve benzer lojistik tercümesi konusunda çeviri hataları yapıldığında finansal kayıplar yaşamanız muhtemeldir.
Lojistik Tercüme için Neden Pierid’i Tercih Etmelisiniz?
Pierid Tercüme Bürosu gerek dil konusunda gerekse de teknik alanda bilgi sahibi tercümanları sayesinde belgeye ve kullanım amacına uygun çeviri desteği sunmayı amaçlar. Lojistik tercümesi konusunda yıllardır edindiği tecrübe sayesinde yüzlerce firmaya yardımcı olan ve ülkemizin uluslararası alanda temsil edilmesine katkı sağlayan Pierid Tercüme Bürosunu siz de gönül rahatlığı ile tercih edebilirsiniz.
Hızlı, kaliteli ve zamanında teslim anlayışı ile iş ortaklarına yardımcı olmayı hedefleyen tercüme büromuz iş birliği yaptığı kuruluşları bir müşteri değil bir partner olarak kabul eder. Bu anlayışla her zaman daha iyiye ulaşmayı ilk amacı sayar.