Bei einer technischen Übersetzung werden Fachtexte aus Bereichen wie Ingenieurwesen, Fertigung, Maschinenbau und Automatisierung in eine andere Sprache übertragen. Bedeutung, Terminologie und Verwendungszweck müssen erhalten bleiben. In einer Bedienungsanleitung müssen insbesondere Anweisungen, Warnhinweise, Bauteilbezeichnungen und Maßeinheiten korrekt sein.
Welche Dokumente umfasst die technische Übersetzung?
Zu den typischen Unterlagen gehören Bedienungs- und Wartungsanleitungen, Montageanweisungen, technische Spezifikationen, Prüfberichte, Produktkataloge, Erläuterungen zu technischen Zeichnungen, Qualitätsdokumente, Automatisierungsoberflächen und Schulungsmaterialien. Auch die Zielgruppe ist entscheidend: Anweisungen für Servicetechniker unterscheiden sich von Sicherheitshinweisen für Endnutzer.
Warum ist Terminologie bei Fachübersetzungen wichtig?
Uneinheitliche Fachbegriffe können Leser verwirren. Die Bezeichnung einer Taste am Bedienfeld muss mit der Bildschirmmeldung und der Erklärung im Handbuch übereinstimmen. Bei der Terminologiewahl werden Funktion, branchenübliche Sprache und vorhandene Herstellerunterlagen berücksichtigt. Freigegebene Glossare fördern die Konsistenz über mehrere Versionen hinweg.
Mögliche Folgen fehlerhafter technischer Übersetzungen
Gerade im Maschinenbau und in der Schifffahrt kann derselbe Begriff je nach Kontext etwas anderes bedeuten. Entscheidend ist die Funktion innerhalb des jeweiligen Systems, nicht das isolierte Wort. Pierid bietet Übersetzungen für solche technischen Dokumente an.
Wie läuft eine professionelle technische Übersetzung ab?
Eine falsch übersetzte Anweisung kann bei Montage oder Wartung zu Missverständnissen führen. Falsche Maßeinheiten, fehlende Warnungen oder vertauschte Zustände wie „ein“ und „aus“ können Fehlhandlungen verursachen. Eine Übersetzung garantiert nicht allein die Produktsicherheit; verständliche Dokumentation trägt jedoch dazu bei.
1. Analyse des Dokuments und seines Verwendungszwecks
Zunächst werden Ausgangsdateien, Sprachkombination, Zielgruppe, Lieferformat und Terminologiequellen geprüft. Die Bearbeitung hängt davon ab, ob Word-, InDesign- oder PDF-Dateien beziehungsweise Softwareoberflächen vorliegen. Auch Texte in Zeichnungen und Abbildungen werden erfasst.
2. Terminologierecherche und Übersetzung
Herstellerunterlagen, bestehende Handbücher und kundenseitig freigegebene Glossare werden verglichen. Die Übersetzung soll fachlich korrekt, praktisch umsetzbar und sprachlich natürlich sein. Bereits übersetzte Abschnitte dienen als Referenz, werden bei Bedarf aber ebenfalls überprüft.
3. Sprachliche und fachliche Konsistenzprüfung
Bei der Schlussprüfung werden fehlende Textstellen, Zahlen, Einheiten, Produktcodes, Warnstufen, Tabellenüberschriften und Querverweise kontrolliert. Translation-Memory-Systeme und Qualitätssicherungswerkzeuge unterstützen die Prüfung, ersetzen jedoch keine fachliche Bewertung.
4. Layout und Lieferung
Technische Unterlagen enthalten häufig Tabellen, Zeichnungen, Symbole und nummerierte Arbeitsschritte. Weil sich die Textlänge durch die Übersetzung ändern kann, müssen Layout und Zuordnung von Bildern und Texten erneut geprüft werden. Gegebenenfalls ist mehrsprachiges Desktop-Publishing (DTP) nötig.
Worauf kommt es bei Maschinen- und Automatisierungsdokumenten an?
In Maschinenhandbüchern müssen Arbeitsschritte und Aufforderungen eindeutig sein. Kurze Meldungen an Bedienpanels unterliegen häufig Zeichenbegrenzungen. Bauteilcodes und Modellnummern dürfen nicht willkürlich verändert werden. Dieselbe Funktion sollte in der Automatisierungssoftware überall gleich benannt sein.
Sind technische und beeidigte Übersetzungen dasselbe?
Nein. „Technisch“ bezeichnet das Fachgebiet; „beeidigt“ bezieht sich auf den Status des Übersetzers bei bestimmten amtlichen Verfahren. Auch für ein technisches Dokument kann eine beeidigte Übersetzung erforderlich sein. Ob eine notarielle Beglaubigung oder weitere Bestätigungen nötig sind, bestimmt die empfangende Stelle.
Wie werden Preis und Liefertermin bestimmt?
Preis und Bearbeitungsdauer richten sich unter anderem nach Sprachkombination, Textumfang, Fachkomplexität, Bearbeitbarkeit der Ausgangsdateien, Bildtexten, Terminologiearbeit und Liefertermin. Die Seitenzahl allein reicht als Kalkulationsgrundlage nicht aus.
Wie findet man den richtigen Übersetzungspartner?
Achten Sie auf Branchenerfahrung, Terminologieverwaltung, Erhalt der Dateiformate, Korrekturabläufe und Vertraulichkeit. Unklare Begriffe sollten frühzeitig geklärt werden. Einheitliche Terminologie in Folgeversionen ist besonders für Unternehmen wertvoll. Senden Sie Pierid Ihr Handbuch, Ihre Spezifikation, Ihren Katalog oder Ihre Softwaretexte für ein individuelles Angebot.