Tercümede Kalite Kontrol
Tercümede kalite kontrol tercümenin en can alıcı aşamalarından bir tanesidir. Tercüme; bir metnin kaynak dil ile hedef dil arasında çevirisinin yapılmasını ifade eden işlemdir. Tercüme bürolarının temel hizmet alanını oluşturan tercümede yazılı tercüme diğer türlere göre çok daha önemli ve ciddidir. Bu önemin ortaya çıkmasında yapılacak hatanın geri dönülemez sonuçlara neden olması rol oynar.
Genellikle yeminli tercüme veya noter onaylı tercüme şeklinde talep edilen yazılı tercüme çeşidi insanların sıklıkla tercih ettiği bir hizmettir. Ancak işinde uzmanlaşmamış veya işini yeterince ciddiye almayan çevirmenlik büroları önemli bilgiler içeren belgeler üzerinde tahrifata neden olabilir. Bireyler için pek çok problemi doğuran bu durum aynı zamanda tercümede kalite kontrol konusunu da gündeme getirir. Peki, tercümede kalite kontrol nasıl yapılır?
Tercümede Kalite Kontrol Nasıl Yapılır?
Tercümede kalite kontrol veya proofreading genellikle tercümenin son halkasını ifade eder. Öncelikle yeminli tercümanlar tarafından çevirisi yapılan belge ve diğer metinler proofreading denen son okuma işlemine tabi tutulur. Burada gerek gramer gerekse de sözcüklerin doğru kullanımı kontrol edilir. Metin ve çeviri karşılaştırılarak hatalar üzerinde durulur.
Tercümede kalite kontrol işlemi demek olan proofreading işleminin temel amacı gözden kaçan nüansları yakalamak ve bireylerin problemlerle karşılaşmaksızın hizmet almasını sağlamaktır. Tercümanlık bürolarının çoğu proofreading yaptığını iddia etse de karşılaşılan hatalar durumun gerçeği yansıtmadığını gözler önüne serer. Bu durumun ortaya çıkmasında çeşitli etkenlerin rol oynadığı söylenebilir.
Tercüme bürolarının neden kalite kontrol konusunda yetersiz kaldıkları değerlendirildiğinde şu sonuçlara varılabilir;
- Özensiz bir kalite kontrol işlemi ile kısa sürede daha fazla iş tamamlanması amaçlanmış olabilir,
- Tercüme bürosunun kalite kontrol işlemini hakkıyla yerine getirecek bir tercüman istihdam etmesi için ekonomik gücü yetmiyor olabilir,
- Çevirmenlik bürosu işini ciddiye almadan yapıyor olabilir.
Yukarıda sayılan nedenlerin hepsi proofreading işleminin yapılmayışına bir neden olarak kabul edilebilir.
Tercümede Kalite Kontrolün Faydaları
Pierid Tercüme olarak tercüme işleminin her aşamasına önem ve değer veriyoruz. Bu anlamda tercümenin anahtarı rolünü oynayan kalite ve kontrol gibi işlemleri yetenekli ve deneyimli tercümanlarımız aracılığı ile gerçekleştiriyoruz. Herhangi bir sorun ile karşılaşmadan teslim ettiğimiz tercümelerde kullandığımız kalite kontrol işlemi ile şu faydaları sağlıyoruz;
- Ciddi belgelerinizin üzerinde meydana gelebilecek tahrifat ve yanlışlıkların önüne geçmenizi sağlıyoruz,
- Belgelerde meydana gelecek yanlışlıklardan ötürü zaman kaybetmenizi engelliyoruz,
- Aynı metni birden fazla kez tercüme ettirmemenizi sağlayarak bütçenizi koruma altına alıyoruz.
Siz de tercümede kalite kontrol işleminin önemini bilen bireyler olarak Pierid Tercüme’yi tercih edebilir ve avantajları kapabilirsiniz. Üstelik tercümede proofreading konusunda sağladığımız avantajlarında yanı sıra pek çok alanda sunduğumuz ekstra hizmetlerle kaynak metne sadakat ve terminoloji kontrolü üzerinde çalışıyoruz. Uygun fiyata kaliteli hizmet almak için hemen bizimle iletişime geçebilirsiniz.