Qualitätskontrolle ist ein wichtiger Bestandteil einer Übersetzung. Sie hilft zu prüfen, ob die Aussage des Ausgangstextes vollständig, verständlich und im vereinbarten Format wiedergegeben wurde. Schriftliche wie mündliche Sprachleistungen können hohe Anforderungen stellen; eine pauschale Rangfolge ihrer Bedeutung ist nicht sinnvoll.
Amtliche Dokumente können besondere Übersetzungs- oder Bestätigungsanforderungen haben. Das bedeutet nicht, dass jede schriftliche Übersetzung zwingend durch einen vereidigten Übersetzer erstellt oder notariell bestätigt werden muss. Die Anforderungen sind für den konkreten Vorgang zu prüfen.
Wie erfolgt die Prüfung?
Nach der Übersetzung können Grammatik, Wortwahl, Rechtschreibung und Darstellung kontrolliert werden. Für die inhaltliche Prüfung wird der Zieltext mit dem Original verglichen. So lassen sich unter anderem Auslassungen, falsche Bezüge und Terminologieabweichungen erkennen.
Der Begriff „Proofreading“ bezeichnet häufig eine sprachliche Schlussdurchsicht. Eine vollständige Qualitätskontrolle kann darüber hinausgehen und einen zweisprachigen Vergleich, Fachprüfung oder technische Kontrollen umfassen. Welche Schritte vorgesehen sind, sollte im Auftrag klar beschrieben werden.
Was kann die Kontrolle beeinträchtigen?
Der ursprüngliche Beitrag spekulierte über mangelnde Sorgfalt und wirtschaftliche Verhältnisse anderer Anbieter. Ohne Belege sind solche Vorwürfe nicht angemessen. Allgemein können zu wenig Prüfzeit, unklare Zuständigkeiten oder fehlende fachliche Ressourcen die Kontrolle erschweren. Diese Punkte sollten am konkreten Projekt geprüft werden.
Welchen Nutzen hat sie?
- Fehler und unbeabsichtigte Änderungen können vor der Lieferung erkannt werden.
- Rückfragen und Nacharbeiten lassen sich möglicherweise reduzieren.
- Ein konsistenter Text kann erneute Bearbeitung und damit verbundene Kosten vermeiden helfen.
Das sind Ziele eines sorgfältigen Prozesses und keine Garantie, dass niemals ein Fehler oder zusätzlicher Aufwand entsteht.
Prüfung bei Pierid Tercüme
Pierid Tercüme berücksichtigt Ausgangstexttreue und Terminologiekontrolle bei der Projektplanung. Besprechen Sie Dokumentart, Verwendungszweck, gewünschte Prüfung und Termin. Auf dieser Grundlage können Leistung und Preis konkret vereinbart werden.
Angebot anfordern
Fordern Sie ein dokumentbezogenes Angebot an · WhatsApp: +90 541 541 18 81