Yeminli tercüme, özellikle resmî kurumlara, noterlere, konsolosluklara, üniversitelere veya yurt dışındaki makamlara sunulacak belgelerde en sık karşılaşılan çeviri türlerinden biridir. Ancak “yeminli tercüme”, “noter onaylı tercüme” ve “apostilli belge” kavramları çoğu zaman birbirine karıştırılır.
Bu rehberde Yalova’da yeminli tercüme sürecinin nasıl ilerlediğini, hangi belgelerde noter onayı gerekebildiğini, apostilin ne zaman gündeme geldiğini ve belge tesliminden önce nelere dikkat edilmesi gerektiğini sade bir şekilde açıklıyoruz.
Yeminli tercüme nedir?
Yeminli tercüme, ilgili dilde yetkinliği kabul edilmiş ve noter huzurunda yemin ederek imza beyannamesi bulunan bir tercüman tarafından yapılan çeviridir. Çevirinin sonunda tercümanın adı, imzası ve gerekli beyan bilgileri yer alır. Belgenin kullanılacağı kurumun talebine göre yalnızca yeminli tercüme yeterli olabilir veya buna ek olarak noter onayı istenebilir.
Bu nedenle çeviri işlemine başlamadan önce belgenin hangi ülkede, hangi kurumda ve hangi amaçla kullanılacağının belirlenmesi önemlidir. Aynı belge için farklı kurumların talep ettiği onay süreci değişebilir.
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark nedir?
Yeminli tercümede çeviri, yeminli tercüman tarafından hazırlanır ve imzalanır. Noter onaylı tercümede ise yeminli tercümanın imzası noter tarafından tasdik edilir. Başka bir ifadeyle noter, çevirinin içeriğini yeniden tercüme etmez; işlemin noterlik mevzuatı çerçevesinde tasdik kısmını yürütür.
Noter onayının gerekip gerekmediğini belgeyi talep eden kurum belirler. Bu nedenle müşterilerimize mümkün olduğunca “Belgeyi nereye vereceksiniz?” sorusunu soruyoruz. Böylece gereksiz bir noter işlemi yapılmasının veya eksik onay nedeniyle belgenin yeniden hazırlanmasının önüne geçilebilir.
Noter onaylı tercüme hakkında daha ayrıntılı bilgi için Noter Onaylı Tercüme sayfamızı da inceleyebilirsiniz.
Hangi belgelerde yeminli tercüme istenebilir?
Yeminli tercüme ihtiyacı belgenin sunulacağı kuruma göre değişmekle birlikte aşağıdaki belgelerde sıkça karşımıza çıkar:
- Pasaport ve kimlik belgeleri
- Doğum belgesi ve Formül A
- Evlenme kayıt örneği ve Formül B
- Nüfus kayıt örneği
- Diploma, transkript ve öğrenci belgeleri
- Adli sicil kaydı
- Mahkeme kararları ve boşanma kararları
- Vekâletname ve muvafakatname
- Ticaret sicil gazetesi ve şirket belgeleri
- Tapu ve gayrimenkul belgeleri
- SGK hizmet dökümü ve çalışma belgeleri
- Vize ve oturum başvurularında kullanılan resmî evraklar
Örneğin diploma ve akademik belgeler için hazırladığımız ayrıntılı içeriğe Diploma ve Transkript Tercümesi yazımızdan ulaşabilirsiniz. Nüfus belgeleri için ise Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi rehberimizi inceleyebilirsiniz.
Apostil ile noter onayı aynı şey midir?
Hayır. Noter onayı ve apostil farklı işlemlerdir. Noter onayı, yeminli tercümanın imzasının noter tarafından tasdik edilmesi sürecidir. Apostil ise Lahey Apostil Sözleşmesi kapsamındaki resmî belgelerin, sözleşmeye taraf başka bir ülkede kullanılmasını kolaylaştıran bir tasdik şerhidir.
Apostilin gerekli olup olmadığı; belgenin türüne, düzenlendiği ülkeye, kullanılacağı ülkeye ve belgeyi isteyen kurumun prosedürüne göre değişebilir. Bazı belgelerde önce tercüme ve noter onayı, ardından ilgili makamların tasdiki gerekebilir. Bu nedenle işlem sırasını belgenin kullanım amacına göre belirlemek önemlidir.
Apostil konusunda temel bilgi için Apostil Tasdik Şerhi ve İşlemleri yazımıza göz atabilirsiniz.
Yalova’da yeminli tercüme süreci nasıl ilerler?
Pierid Tercüme’de süreç mümkün olduğunca pratik ilerler:
- Belgenizi bize iletin. Belgenin okunaklı taraması veya fotoğrafı üzerinden ön inceleme yapılabilir.
- Kullanım yerini belirtin. Belgenin Türkiye’de mi, yurt dışında mı, noter, konsolosluk, üniversite veya başka bir kurumda mı kullanılacağını paylaşın.
- Dil ve onay gereksinimini belirleyelim. Yalnızca yeminli tercüme mi, noter onayı mı veya ek bir tasdik süreci mi gerektiğini değerlendirelim.
- Çeviri hazırlanır ve kontrol edilir. İsimler, tarihler, belge numaraları, kurum adları ve resmî terminoloji özellikle kontrol edilir.
- Gerekliyse noter işlemi tamamlanır. Noter onayı talep edilen belgelerde süreç ilgili noterlik prosedürüne göre yürütülür.
- Belgeniz teslim edilir. İşin niteliğine göre ofisten teslim, kargo veya uygun durumlarda dijital teslim seçenekleri değerlendirilebilir.
Resmî belge tercümesinde neden ayrıntı önemlidir?
Resmî belgelerde küçük görünen bir yazım farkı bile işlem sırasında sorun oluşturabilir. Özellikle ad-soyad yazımı, doğum tarihi, pasaport numarası, diploma bilgileri, mahkeme dosya numaraları ve şirket unvanlarında kaynak belgeyle tutarlılık önem taşır.
Bu nedenle profesyonel resmî belge çevirisinde yalnızca iki dili bilmek yeterli değildir. Belge türünü, resmî terminolojiyi, biçimsel yapıyı ve hedef kurumun beklentilerini de dikkate almak gerekir.
Yalova’da noter onaylı tercüme için belge aslını getirmek gerekir mi?
Bu sorunun tek bir cevabı yoktur. Belgenin türüne ve yapılacak noterlik işlemine göre aslının veya fiziksel nüshasının görülmesi gerekebilir. Ön fiyatlandırma ve çeviri hazırlığı çoğu durumda okunaklı tarama üzerinden başlatılabilir; ancak noter aşamasında hangi belgenin gerekli olduğu işlem özelinde netleştirilmelidir.
Bu nedenle ofise gelmeden önce belgenizin görüntüsünü göndererek süreç hakkında bilgi almanız zaman kazandırabilir.
Yeminli tercüme ne kadar sürer?
Teslim süresi; dil çiftine, belge türüne, sayfa ve kelime sayısına, belgenin okunabilirliğine ve noter/apostil gibi ek işlemlere göre değişir. Tek sayfalık standart belgeler ile teknik veya hukuki içerikli çok sayfalı dosyaların hazırlık süresi aynı değildir.
En doğru teslim süresini verebilmemiz için belgenin tamamını görmemiz gerekir. Acil işlemlerde de uygunluk durumuna göre önceliklendirme yapılabilir.
Yeminli tercüme fiyatı nasıl hesaplanır?
Fiyatlandırma; kaynak ve hedef dil, metnin uzunluğu, uzmanlık alanı, format düzenleme ihtiyacı ve talep edilen onay işlemlerine göre değişebilir. Noter harç ve ücretleri tercüme hizmetinden ayrı kalemler olabilir. Bu nedenle yalnızca “bir sayfa ne kadar?” sorusuyla her belge için doğru fiyat vermek mümkün olmayabilir.
Belgenizi gönderdiğinizde kapsamı inceleyerek size işlem öncesinde net bir teklif sunabiliriz.
Pierid Tercüme ile Yalova’da profesyonel çeviri hizmeti
Pierid Tercüme olarak Yalova’da bireysel ve kurumsal müşteriler için yeminli, noter onaylı, hukuki, ticari, teknik, akademik ve diğer uzmanlık alanlarında tercüme hizmetleri sunuyoruz. Resmî belgelerde terminoloji ve biçim tutarlılığına, teknik dosyalarda ise alan terminolojisine özellikle dikkat ediyoruz.
Adres: Rüstempaşa Mah. Cumhuriyet Cad. Huzur Sokak, Saka İş Hanı No:15/18 Merkez/Yalova
Sabit Hat: 0226 911 05 11
Cep Telefonu: 0541 541 1881
Belgenizi göndermeden önce hangi işlemlerin gerektiğini öğrenmek veya fiyat teklifi almak için iletişim sayfamızdan bize ulaşabilirsiniz.
Sık Sorulan Sorular
Her yeminli tercümenin noter onaylı olması gerekir mi?
Hayır. Noter onayı, belgenin sunulacağı kurumun talebine göre gerekebilir. Bazı kurumlar yeminli tercüman imzalı çeviriyi kabul ederken bazı işlemlerde noter tasdiki istenir.
Yeminli tercüme ile apostil aynı işlem midir?
Hayır. Yeminli tercüme çeviri hizmetidir; apostil ise belirli resmî belgelerin başka bir taraf ülkede kullanılmasına yönelik tasdik şerhidir.
Belgeyi WhatsApp veya e-posta ile göndererek fiyat alabilir miyim?
Okunaklı bir tarama veya fotoğraf üzerinden belgenin kapsamı incelenebilir ve ön bilgi verilebilir. Fiziksel aslın gerekip gerekmediği ise yapılacak işleme göre ayrıca değerlendirilir.
Yalova dışından da tercüme hizmeti alabilir miyim?
Evet. Belgenin türüne ve onay ihtiyacına göre Türkiye’nin farklı şehirlerinden belgeler dijital olarak ön incelemeye gönderilebilir; fiziksel teslim gerektiğinde kargo seçenekleri değerlendirilebilir.
Not: Resmî kurumların belge ve tasdik talepleri ülkeye, kuruma ve işlem türüne göre değişebilir. İşleme başlamadan önce belgenin sunulacağı kurumun güncel gerekliliklerinin teyit edilmesi önerilir.