Transkript Çevirisi Neden Önemlidir?
Yurtdışında eğitim alma hayalinizi gerçeğe dönüştürmek isterken yapacağınız başvurularda sizden transkript çevirisi isteneceğini biliyor muydunuz? Bilmiyorsanız gelin bütün detayları ile transkript tercümesi nedir ve neden önemlidir daha yakından bir göz atalım!
Eğitim hayatınız boyunca aldığınız dersler ve notlar kayıt altına alınarak sonraki eğitim sürecinizde kullanılmak üzere bir transkripte çevriliyor. Bu transkript özellikle lisans eğitimi alan ve eğitim yaşamının geri kalanını farklı bir ülkede devam ettirmek isteyen öğrenciler için tercümesi yapılması gereken bir belge olarak görülüyor. Zira yabancı bir ülkede öğrencinin hangi dersleri aldığı, bu derslerden hangi başarı oranı ile geçtiği ve öğrencinin başvurulan bölüme uygun olup olmadığı transkript incelemesi ile mümkün olur. Peki, yabancı bir dilde hazırlanan transkriptin neleri içerdiği nasıl anlaşılacaktır? Burada devreye transkript çevirisi girer.
Transkript Çevirisi Yapılırken Nelere Dikkat Edilmeli
Transkript çevirisi oldukça teknik ve bilgi gerektiren tercüme hizmetlerinden bir tanesidir. Zira okula görülen derslerin doğru bir şekilde tercüme edilmemesi durumunda bireylerin eğitim hayatında olumsuzluklar yaşanabileceği gibi bir okuldan kabul alabilecek öğrencinin hata nedeni ile ret alması söz konusu olabilecektir. Transkript tercümesi esnasında aşağıdaki detayları mutlaka dikkate konu olması gerekir;
- Ders isimleri ve not karşılıkları hatasız bir şekilde tercüme edilmelidir,
- Tercüman kişisel yorumlarını tercümeye katmamalı ve resmi bir evrak çevirisi yaptığını unutmamalıdır,
- Çeviri esnasında her detayın titizlikle değerlendirilmesi ve atlanmaması gerekir,
- Anlam ve öz kaybına neden olmayacak bir çeviri yöntemi takip edilmelidir,
- Müşteriden gelen tercüme talebine uygun olarak yeminli tercüme, noter onaylı tercüme veya apostil onayı sağlanmalıdır,
Öğrenciler için en önemli tercüme çeşitlerinden olan transkript tercümesinde başarıyı yakalamak ve kaliteli hizmetlerden yararlanmak adına Pierid Tercüme ayrıcalıklarını yaşamaya hazır mısınız?
Pierid Tercüme Kalitesinden Yararlanın
Tercüme hizmetlerinden yararlanmak ve eğitim hayatınıza başarılı bir yön vermek adına yurtdışında eğitim almadan önce kararınızı doğru bir şekilde vermenizde yarar vardır. Pek çok öğrenci tercüme konusunda yaşadığı sıkıntılar nedeni ile başvuru süreçlerini kaçırmakta veya yanlış tercüme nedeniyle kabul alamamaktadır.
Pierid Tercüme olarak bu tarz olumsuzlukların ortadan kaldırılmasını hedeflerken kaliteli ve güvenilir hizmetlere ulaşabilmenize olanak sağlamayı amaçlıyoruz. Yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme noktasında başarılı tercümanları ile pek çok öğrencinin eğitim hayatına katkı sağlayan tercüme büromuz; tercüme hatalarını ortadan kaldırmasının yanı sıra hızlı ve pratik çözümler üretmeyi de birinci önceliği sayar.
Tercüme alanında fark yaratan bakış açısı ve sizlerin taleplerini en uygun bütçeleme ile karşılayan anlayışımız ile tercüme ihtiyacınızı transkript çevirisi başta olmak üzere her alanda karşılamayı sağlıyoruz. Siz de bütün tercüme ihtiyaçlarınıza çözüm üretebilmek adına bizimle iletişime geçebilir ve hizmetlerimiz hakkında detaylı bilgi alabilirsiniz.