Diploma translation makes a qualification document available in another language. Students applying abroad may need it, as may people using educational qualifications for employment or other procedures. Requirements vary between countries, universities and receiving organisations.
The translation must accurately reproduce the document’s details. It does not itself grant academic equivalence, admission or the legal status of the original diploma. Any recognition process is separate.
When is a certified translation required?
Ask the receiving organisation what form of translation it accepts. It may specify a translator’s certification or other formalities, but a sworn or notarised translation must not be treated as universally mandatory. Requirements should be clarified before work begins so that the service matches the intended use.
How the work is organised
Pierid Tercüme first asks how and where the diploma will be used. The document is then reviewed for scope, legibility and any particular instructions. The translator prepares the text with attention to names, institution and qualification titles, dates and other entries.
A subsequent reading checks language and correspondence with the source. Where the agreed service requires a translator’s certification, the appropriate declaration, name, signature and date are provided according to the applicable format. Certification is not a claim that human error is impossible, and responsibility cannot be described through a universal formula covering every country and procedure.
The completed translation is delivered in the agreed format. Any notarisation or additional step should be specified separately rather than assumed to be included.
What determines the price?
Price depends on language pair, volume, document condition, deadline and requested formalities. A quotation should explain the scope and additional charges, if any. There is no basis for promising that every customer’s budget will be unaffected.
Discuss your diploma with Pierid Tercüme
Send readable copies and the receiving institution’s instructions. We can discuss preparation, checking, delivery and any necessary certification. The aim is a careful, usable translation with a realistic schedule, rather than a guarantee of zero errors or a successful application.
Request a Quotation
Request a file-specific quotation · WhatsApp: +90 541 541 18 81