Medical translation conveys healthcare and medical information in another language. Hospitals, pharmaceutical companies, medical device manufacturers, researchers and individuals may need these services. Because the subject matter can be sensitive, meaning and technical details require careful handling.
Translators should not replace unclear information with their own medical assumptions. Subject expertise, experience and clarification are important. A translation is not a diagnosis, treatment recommendation or medical approval.
What Documents May Require Medical Translation?
- Medical records, test results and research on medicines, treatments and diseases
- Clinical reports and publications in obstetrics, paediatrics, internal medicine, orthopaedics, anaesthesia, toxicology, biostatistics and endocrinology
- Patient information, prescriptions and material relating to cardiology, respiratory medicine, surgery, ophthalmology, microbiology and pathology
- Medical device documentation, patents, dental and physician reports
- Clinical trial documents, expert reports and biochemical research
- Scientific papers, dissertations, regulatory submissions, product licences and pharmaceutical patents
- Informational and promotional material from healthcare organisations
Listing a type of product does not imply that it is effective or approved. Requirements depend on the specific document and its intended use.
Which Skills Matter?
- Reliable knowledge of relevant medical terminology
- Experience with the medical specialty and document type
- Understanding of the underlying concepts
- The ability to recognise and resolve ambiguities
- Knowledge of appropriate formatting and writing conventions
Medical texts do not universally require passive constructions. Wording must suit the document and audience. Accurate meaning, clear statements and a level of review proportionate to the intended use are essential.
Request a Quote
Request a document-specific quote · WhatsApp: +90 541 541 18 81
