Pierid Tercüme, Yalova merkezdeki ofisinden bireysel ve kurumsal müşterilerin çeviri taleplerini değerlendirir. Yalova ve çevresinden belgeler dijital olarak da iletilebilir; dil, uzmanlık alanı, tasdik ihtiyacı ve teslim yöntemi dosya incelendikten sonra netleştirilir. Hizmetlere toplu bakış için Yalova tercüme büromuz, resmî evrak işlemleri için yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme sayfalarımızı ziyaret edebilirsiniz.
Çeviri hizmetlerimiz
- Profesyonel tercüme: Belgenin amacı, hedef kitlesi ve alan terminolojisi dikkate alınır. Dil çifti ve konuya göre hizmet uygunluğu önceden teyit edilir.
- Acil tercüme: Uygun teslim süresi; belge hacmi, dil, kontrol ihtiyacı ve iş yoğunluğuna göre teklifte belirtilir. Diğer kurumların işlem süreleri ayrıca değerlendirilmelidir.
- Belgeye özel fiyat: Çeviri kapsamı ve gerekiyorsa noter, kargo gibi ek kalemler teklif aşamasında açıklanır.
- Yeminli tercüme: Alıcı kurumun kabul ettiği tercüman niteliği ve varsa noter tasdiki şartları işlem öncesinde öğrenilmelidir. Her belge için aynı onay süreci geçerli değildir.
- Belge çevirisi: Resmî, hukuki, tıbbi ve ticari belgelerde ad, tarih, numara ve metin bütünlüğü kontrol edilir.
- Web sitesi tercümesi: Sayfa metinleri hedef dil ve okuyucuya göre hazırlanır; bağlantılar ve arayüz içindeki yerleşim ayrıca kontrol edilmelidir.
- Hukuki tercüme: Sözleşmeler, mahkeme evrakları ve diğer hukuk metinlerinde ilgili hukuk sistemi ve terimler dikkate alınır. Çeviri, hukuki danışmanlık veya başvuru sonucu garantisi değildir.
- Tıbbi tercüme: Sağlık raporları ve tıbbi belgelerde terminoloji, sayısal değerler ve kaynak bilgi dikkatle aktarılır. Çeviri tanı veya tedavi önerisinin yerine geçmez.
- Denizcilik tercümesi: Gemi, klas, sigorta ve taşıma belgelerinde teknik ve hukuki terminoloji kontrolüne odaklanılır.
- Teknik tercüme: Kullanım kılavuzları, teknik şartnameler ve mühendislik belgelerinde birimler, uyarılar ve terim tutarlılığı önem taşır. Teknik uygunluk değerlendirmesi ilgili uzmana aittir.
- Akademik tercüme: Makale, tez ve eğitim belgeleri alanın terimleri ve istenen biçim dikkate alınarak çevrilir; yayın veya kabul sonucu garanti edilmez.
- Ticari tercüme: Şirket belgeleri, raporlar ve anlaşmalarda ticari terimler ve sayısal veriler kaynak metinle karşılaştırılır.
- Online çeviri desteği: Okunaklı tarama veya fotoğrafla ön inceleme yapılabilir. Asıl belge veya basılı teslim gerekip gerekmediği alıcı kurumun şartlarına göre kontrol edilir.
- Yerelleştirme: Dil, kültürel bağlam, tarih/sayı biçimleri ve hedef pazarın kullanım alışkanlıkları birlikte değerlendirilir. Ticari başarı çeviriyle garanti edilemez.
- Çeviri ve yerelleştirme birlikte: Kaynak anlamı korunurken hedef kitlenin anlayacağı anlatım ve kullanım bağlamı gözetilir; son kontrol gerçek kullanım ortamında yapılmalıdır.
Teklif ve teslim
Belgenizin dilini, kullanılacağı ülke ve kurumu, hedef dili ve teslim ihtiyacını bildirerek belgeye özel teklif isteyebilirsiniz. WhatsApp: +90 541 541 18 81; telefon: +90 226 911 05 11.
