Maritime Übersetzungen erfordern besondere Terminologie- und Branchenkenntnisse. Bei Schiffbau, Wartung und Reparatur, Werftunterlagen, Gerätehandbüchern, Prüfverfahren sowie Klassen- und technischen Dokumenten müssen dieselben Begriffe über das gesamte Projekt hinweg einheitlich verwendet werden.
Pierid Tercüme betrachtet Fachsprache, Dokumentstruktur und Qualitätskontrolle gemeinsam. Vom Einzeldokument bis zum umfangreichen technischen Paket wird der Ablauf nach dem konkreten Umfang geplant.
Welche Unterlagen werden bearbeitet?
- Schiffbau-, Wartungs- und Reparaturdokumente
- HAT- und SAT-Prüfverfahren
- Inbetriebnahme- und Abnahmetests
- Bedienungs-, Wartungs- und Servicehandbücher
- Technische Spezifikationen für Maschinen und Ausrüstung
- Elektro-, Automatisierungs- und Steuerungsunterlagen
- Alarm-, Signal- und Systemlisten
- Dokumente zu Pumpen, Kränen, Hydraulik und Mechanik
- Unterlagen zu Brandbekämpfung, Bilge, Entwässerung und Kühlung
- Korrespondenz mit Klasse, Flagge und Werft
- Schiffsreparaturverträge und Handelsdokumente
- Erläuterungen technischer Zeichnungen und Gerätebeschriftungen
Terminologie in HAT- und SAT-Unterlagen
Bei Hafen- und Seeabnahmeprüfungen wiederholen sich System- und Gerätenamen in verschiedenen Prüfschritten. Abweichende Übersetzungen für Alarmmeldungen, Ventile, Pumpen, Motoren oder Steuerungselemente können die Anwendung vor Ort erschweren. Die im Projekt verwendeten Bezeichnungen und Abkürzungen sollten deshalb zu Beginn geklärt werden.
Eine projektbezogene Begriffsliste, vorhandene Kundenterminologie und einheitliche Benennungen bei Revisionen helfen bei der Konsistenz. Geeignete CAT- und Prüfwerkzeuge können Terminologie- und Zahlenkontrollen unterstützen.
Schiffbau, Wartung und Reparatur
Ein Werftprojekt kann Leistungsbeschreibungen, Reparaturverträge, Ausrüstungslisten, Prüfberichte, Lieferantenunterlagen, Verfahren und amtliche Korrespondenz verbinden. Die Benennungen müssen zwischen diesen Dokumentarten zusammenpassen. Ein technisches Gerät sollte etwa in Vertrag, Prüfverfahren und Handbuch wiedererkennbar bezeichnet werden.
Unser technischer Übersetzungsablauf
- Dateien einordnen: Verfahren, Handbuch, Tabelle, Alarmliste oder Vertrag bestimmen.
- Terminologie vorbereiten: Kundenglossare und frühere Übersetzungen prüfen.
- Fachübersetzung erstellen: System- und Gerätenamen einheitlich verwenden.
- Qualitätsprüfung: Zahlen, Einheiten, Gerätekennungen, fehlende Segmente und Begriffe vergleichen.
- Format prüfen: Tabellen, Nummerierung, Überschriften und technische Felder mit dem Original abgleichen.
- Revisionen verwalten: Freigegebene Terminologie in neuen Fassungen erhalten.
Alarme und kurze technische Texte
Alarm- und Oberflächentexte unterliegen häufig Zeichenbegrenzungen. Die Übersetzung muss die technische Bedeutung bewahren und in die vorgesehene Anzeige passen. Kurze, lesbare Formulierungen sollen ohne unnötige Zusätze auskommen und freigegebene Begriffe beibehalten.
CAT und Qualitätskontrolle
Bei längerfristigen Schiffbau- und Werftprojekten unterstützen Übersetzungsspeicher und Terminologiedatenbanken wiederkehrende Systeme und Revisionen. In geeigneten Projekten nutzt Pierid Tercüme Trados/MultiTerm und ergänzende Prüfwerkzeuge. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Seite zur technischen Übersetzung.
Preis und Anfrage
Der Preis hängt von Sprachkombination, Umfang, Format, Fachanforderungen, Wiederholungen, Tabellen- beziehungsweise DTP-Arbeiten und Termin ab. Größere Dateipakete können gemeinsam analysiert werden.
Pierid Tercüme unterstützt maritime und technische Projekte im Zentrum von Yalova. Senden Sie Dateien, Sprachkombination, Termin und vorhandene Referenzunterlagen.
Festnetz: +90 226 911 05 11
Mobil: +90 541 541 18 81
Adresse: Rüstempaşa Mah. Cumhuriyet Cad. Huzur Sokak, Saka İş Hanı No:15/18 Merkez/Yalova.
Angebot anfordern
Fordern Sie ein dokumentbezogenes Angebot an · WhatsApp: +90 541 541 18 81
