Yalova denizcilik tercümesi, genel teknik çeviriden daha özel bir terminoloji ve sektör bilgisi gerektirir. Gemi inşa ve bakım-onarım projeleri, tersane dokümantasyonu, ekipman kılavuzları, test prosedürleri ve klas/teknik evraklarda aynı terimin proje boyunca tutarlı kullanılması büyük önem taşır.
Pierid Tercüme olarak denizcilik ve tersane projelerinde teknik terminoloji, belge yapısı ve kalite kontrol süreçlerini birlikte ele alıyoruz. Tek sayfalık belgelerden çok sayfalı teknik paketlere kadar proje kapsamı incelenerek uygun iş akışı oluşturulur.
Denizcilik tercümesi hangi belgeleri kapsar?
- Gemi inşa ve bakım-onarım dokümanları
- HAT ve SAT test prosedürleri
- Devreye alma ve kabul testleri
- Kullanım, bakım ve servis kılavuzları
- Makine ve ekipman teknik şartnameleri
- Elektrik, otomasyon ve kontrol sistemi dokümanları
- Alarm, sinyal ve sistem listeleri
- Pompa, vinç, hidrolik ve mekanik ekipman dokümanları
- Yangın, sintine, drenaj ve soğutma sistemi dokümanları
- Klas, bayrak ve tersane yazışmaları
- Gemi onarım sözleşmeleri ve ticari belgeler
- Teknik çizim açıklamaları ve ekipman etiketleri
HAT ve SAT dokümanlarında neden terminoloji tutarlılığı gerekir?
Harbour Acceptance Test (HAT) ve Sea Acceptance Test (SAT) dokümanları, aynı sistem ve ekipman adlarının farklı test adımlarında tekrarlandığı teknik dosyalardır. Sistem adı, alarm mesajı, valf, pompa, motor veya kontrol elemanının farklı sayfalarda farklı karşılıklarla çevrilmesi saha kullanımını zorlaştırabilir.
Bu nedenle proje başında terim listesi oluşturulması, mevcut müşteri terminolojisinin korunması ve revizyonlarda aynı karşılıkların devam ettirilmesi önemlidir. Uygun projelerde CAT araçları ve kalite kontrol araçlarıyla terminoloji ve sayı kontrolleri yapılabilir.
Gemi inşa ve bakım-onarım projelerinde çeviri
Tersane projelerinde teknik metinler yalnızca mühendislik dokümanlarından oluşmaz. İş kapsamı, bakım-onarım sözleşmeleri, ekipman listeleri, test raporları, tedarikçi dokümanları, prosedürler ve resmî yazışmalar aynı proje içinde birlikte yer alabilir.
Bu nedenle denizcilik projelerinde çeviri ekibinin belge türleri arasındaki terminoloji bağlantısını koruması gerekir. Teknik bir ekipman adının sözleşmede, test prosedüründe ve kullanım kılavuzunda aynı şekilde kullanılması proje bütünlüğüne katkı sağlar.
Denizcilik teknik çeviri sürecimiz
- Dosyalar sınıflandırılır. Prosedür, kılavuz, tablo, alarm listesi veya sözleşme gibi belge türleri belirlenir.
- Proje terminolojisi oluşturulur. Varsa müşteri glossary’si ve önceki çeviriler incelenir.
- Teknik çeviri yapılır. Sistem ve ekipman isimlerinin proje boyunca tutarlı kullanılmasına dikkat edilir.
- QA kontrolü uygulanır. Sayılar, birimler, ekipman kodları, eksik segmentler ve terminoloji karşılaştırılır.
- Format kontrol edilir. Tablo, numaralandırma, başlıklar ve teknik alanlar kaynak yapıyla karşılaştırılır.
- Revizyonlar yönetilir. Yeni sürümlerde onaylanmış terminolojinin korunması hedeflenir.
Alarm ve kısa teknik metin çevirileri
Gemi sistemlerinde alarm ve arayüz metinleri çoğu zaman karakter sınırlarıyla çalışır. Bu tür projelerde çeviri hem teknik anlamı korumalı hem de ekran veya kontrol sistemi için belirlenen karakter limitlerine uymalıdır.
Kısa metinlerde gereksiz açıklama eklenmeden, sistem terminolojisine uygun ve okunabilir karşılıklar tercih edilir. Müşterinin onayladığı terimler varsa bunlar proje boyunca korunur.
Denizcilik dokümanlarında CAT ve kalite kontrol
Uzun soluklu gemi ve tersane projelerinde çeviri belleği ve terim tabanı kullanımı, özellikle tekrar eden sistemler ve revizyonlar için önemlidir. Pierid Tercüme uygun projelerde Trados/MultiTerm ve ek QA araçlarıyla terminoloji, sayı ve tutarlılık kontrolleri yürütür.
Teknik çeviri hizmetlerimizin genel kapsamı için Teknik Tercüme sayfamızı da inceleyebilirsiniz.
Denizcilik tercümesi fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat; dil çifti, belge hacmi, dosya formatı, teknik uzmanlık seviyesi, tekrar oranı, tablo/DTP gereksinimi ve teslim süresine göre belirlenir. Büyük proje paketlerinde dosyaların toplu analizi yapılarak kapsam ve tekrarlar ayrıca değerlendirilebilir.
Dosyanızı Fiyat Teklifi Al sayfamızdan yükleyebilirsiniz.
Yalova’da denizcilik tercümesi için Pierid Tercüme
Pierid Tercüme, Yalova merkezde tersane, gemi, denizcilik ve teknik mühendislik projeleri için profesyonel çeviri hizmeti sunar. Terminoloji, teknik doğruluk, revizyon takibi ve format bütünlüğü proje sürecinde birlikte değerlendirilir.
Sabit Hat: 0226 911 05 11
Cep Telefonu: 0541 541 1881
Adres: Rüstempaşa Mah. Cumhuriyet Cad. Huzur Sokak, Saka İş Hanı No:15/18 Merkez/Yalova
Denizcilik Projeniz İçin Teklif Alın
Dosyalarınızı gönderirken dil çiftini, teslim beklentinizi, varsa referans terminolojiyi ve önceki proje dosyalarını paylaşabilirsiniz.