Yalova web sitesi tercümesi ve lokalizasyon hizmetlerinde yalnızca metni başka bir dile çevirmek yeterli değildir. Menü, buton, ürün açıklaması, kampanya mesajı ve SEO alanlarının hedef ülkedeki kullanıcıya doğal ve anlaşılır gelmesi gerekir.
Pierid Tercüme olarak kurumsal web siteleri, hizmet sayfaları, e-ticaret içerikleri ve dijital pazarlama metinleri için çeviri ve lokalizasyon desteği sunuyoruz. Proje kapsamında hedef dil, hedef pazar ve içerik yapısı birlikte değerlendirilir.
Web sitesi tercümesi hangi içerikleri kapsar?
- Ana sayfa ve kurumsal tanıtım metinleri
- Hizmet ve ürün sayfaları
- E-ticaret ürün açıklamaları
- Menü, buton ve arayüz metinleri
- Blog içerikleri ve makaleler
- Kampanya ve reklam metinleri
- Hakkımızda ve iletişim sayfaları
- SSS ve destek içerikleri
- Meta başlık ve meta açıklamalar
- Uygulama ve yazılım arayüz metinleri
Çeviri ile lokalizasyon arasındaki fark nedir?
Çeviri, kaynak metnin anlamını hedef dile aktarmaya odaklanır. Lokalizasyon ise metnin hedef ülke ve kullanıcı kitlesine uyarlanmasını da kapsar. Para birimi, tarih formatı, ölçü birimleri, hitap şekli, ürün terminolojisi ve çağrı mesajları bu kapsamda değerlendirilebilir.
Özellikle e-ticaret ve hizmet sitelerinde kelimesi kelimesine çeviri yerine, kullanıcının doğal olarak anlayacağı ve harekete geçebileceği bir dil tercih edilmelidir.
Çok dilli SEO içerikleri nasıl ele alınır?
Bir web sayfasının farklı dile çevrilmesi, kaynak dildeki anahtar kelimelerin birebir hedef dile aktarılması anlamına gelmez. Hedef dilde kullanıcıların gerçekten aradığı ifadeler farklı olabilir.
Bu nedenle proje kapsamına göre sayfa başlıkları, H1-H2 yapısı, meta açıklamalar, hizmet adları ve CTA metinleri hedef dilde doğal kullanım dikkate alınarak hazırlanabilir. Mevcut SEO stratejiniz veya anahtar kelime listeniz varsa proje başlangıcında paylaşabilirsiniz.
Kurumsal web sitesi lokalizasyon sürecimiz
- İçerik kapsamı belirlenir. Hangi sayfaların, dillerin ve içerik alanlarının çevrileceği netleştirilir.
- Terminoloji oluşturulur. Marka, ürün ve hizmet isimlerinin hedef dilde kullanımı belirlenir.
- İçerik çevrilir ve lokalize edilir. Metinler hedef kullanıcıya uygun şekilde hazırlanır.
- CTA ve arayüz metinleri kontrol edilir. Butonlar, formlar ve kısa metinlerin kullanım bağlamına uygunluğu gözden geçirilir.
- SEO ve format kontrolü yapılır. Başlıklar, meta alanları ve içerik yapısı proje kapsamına göre kontrol edilir.
E-ticaret içeriklerinde nelere dikkat edilir?
E-ticaret ürün sayfalarında ürün adı, teknik özellikler, varyantlar, teslimat ve iade metinleri ile CTA ifadelerinin tutarlı olması önemlidir. Çok sayıda ürün içeren projelerde terminoloji listeleri ve tekrar eden metinler proje boyunca aynı şekilde kullanılmalıdır.
Teknik ürünlerin yer aldığı sitelerde Teknik Tercüme hizmetimizle ürün ve kullanım terminolojisi birlikte yönetilebilir.
Web sitesi tercümesi fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyatlandırma; dil çifti, toplam içerik hacmi, sayfa sayısı, içerik türü, SEO veya lokalizasyon ihtiyacı ve teslim formatına göre değişir. Word, Excel, XML/CSV dışa aktarımları veya içerik yönetim sisteminden alınan dosyalar proje kapsamına göre değerlendirilebilir.
İçerik dosyanızı veya çevrilecek sayfaların listesini Fiyat Teklifi Al sayfamızdan iletebilirsiniz.
Yalova’da web sitesi tercümesi için Pierid Tercüme
Pierid Tercüme, Yalova merkezde şirketler ve markalar için web sitesi, e-ticaret, dijital içerik ve lokalizasyon projelerinde profesyonel çeviri hizmeti sunar. Düzenli projelerde marka terminolojisi ve içerik tutarlılığı korunabilir.
Sabit Hat: 0226 911 05 11
Cep Telefonu: 0541 541 1881
Adres: Rüstempaşa Mah. Cumhuriyet Cad. Huzur Sokak, Saka İş Hanı No:15/18 Merkez/Yalova
Geri bildirim: Hizmetlerimiz | Yalova Tercüme – Yalova Çeviri Pierid Tercüme 0541 541 1881