İş sağlığı ve güvenliği (İSG), çalışanların güvenli bir çalışma ortamına sahip olmasını sağlamak için kritik önem taşır. İşyerlerinde riskleri en aza indirmek ve yasal düzenlemelere uyum sağlamak için İSG belgelerinin doğru ve eksiksiz tercüme edilmesi gereklidir. Pierid Tercüme, iş güvenliği prosedürlerinin hedef dilde anlaşılmasını destekleyen çeviriler hazırlar. Çeviri, işyerine özgü risk değerlendirmesi, eğitim veya uzman incelemesinin yerine geçmez.
İSG Sürecinde Hangi Belgelerin Çevirisi Yapılır?
⚠️ İş Sağlığı ve Güvenliği Yönetmelikleri – Ülkeler arası İSG uygulamalarına uyum sağlamak için yasal düzenlemeler ilgili terminoloji ve kaynak metin esas alınarak tercüme edilir.
📑 Risk Değerlendirme Raporları – İşyerlerinde potansiyel tehlikeleri belirleyen risk analizi belgeleri, hedef dile eksiksiz çevrilir.
🛠️ Güvenlik Talimatları ve Acil Durum Prosedürleri – İş kazalarının önlenmesi için koruyucu ekipman talimatları, acil durum planları ve güvenlik prosedürleri titizlikle tercüme edilir.
📜 Çalışan Eğitimi ve Sertifikasyon Belgeleri – İşyerinde İSG eğitimi alan çalışanların sertifikaları ve eğitim kılavuzları, uluslararası gerekliliklere uygun çevrilir.
🚨 Kimyasal ve Tehlikeli Madde Güvenlik Belgeleri – Malzeme Güvenlik Bilgi Formları (MSDS/SDS), kimyasal taşıma yönetmelikleri ve tehlikeli madde güvenliği belgeleri doğru ve eksiksiz çevrilmelidir.
🏗️ İnşaat ve Endüstriyel Güvenlik Dokümanları – Şantiye güvenliği, iş makineleri talimatları ve mühendislik güvenlik yönetmelikleri, ilgili sektör terminolojisine uygun şekilde tercüme edilir.
Pierid Tercüme ile İSG Belgelerinde Profesyonel Çeviri Hizmeti
✅ İSG ve Teknik Terminolojiye Hakim Uzman Kadro
İş sağlığı ve güvenliği belgeleri özel terminoloji ve yasal düzenlemeler içerdiğinden, tercümenin hatasız olması zorunludur. Pierid Tercüme, uzman kadrosuyla kaynak belgeyle karşılaştırılarak hazırlanan çeviri sunar.
Çeviri ve tasdik şartları — Noter tasdiki veya apostil gerekip gerekmediği belge türü, kullanım ülkesi, uygulanabilir sözleşmeler ve alıcı kurumun güncel şartlarına göre belirlenir. Çeviri, noter tasdiki veya apostil tek başına ürün güvenliği, mevzuata uyum, mesleki yetki, tescil veya resmî kabul garantisi değildir.
✅ Acil ve Hızlı Çeviri Hizmeti
İSG belgeleri zaman açısından kritik olabilir. Teslim süresi; belge hacmi, dil, teknik inceleme ve tasdik gereksinimine göre teklif aşamasında belirlenir.
✅ Çok Dilli Çeviri Desteği
İş sağlığı ve güvenliği belgeleri için İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça ve diğer dillerde profesyonel çeviri hizmeti sağlıyoruz.
İSG Belgeleriniz İçin Çeviri Desteği Alın
İş sağlığı ve güvenliği belgelerinde yanlış tercüme, çalışan güvenliğini riske atabilir, iş kazalarına neden olabilir ve yasal uyumsuzluklara yol açabilir. Pierid Tercüme, İSG belgelerinin hedef dile aktarılmasına yardımcı olur. Teknik içerik, uygulanabilir kurallar ve sahadaki talimatlar yetkili İSG uzmanlarınca kontrol edilmelidir.
📞 Bizimle İletişime Geçin:
📲 WhatsApp: +90 541 541 1881
📞 Sabit telefon: +90 226 911 05 11
🛠️ Pierid Tercüme ile iş sağlığı ve güvenliği belgelerinizi güvenle tercüme ettirin!