Yurt dışında çalışma, emeklilik başvurusu, oturum izni veya vize işlemlerinde sıkça talep edilen belgelerden biri SGK Döküm Listesidir. Ancak bu belge tek başına yeterli değildir; çoğu kurum yeminli tercümesini ister.
Peki SGK döküm listesi nedir ve tercümesi nasıl yapılır?
SGK Döküm Listesi Nedir?
SGK Döküm Listesi, kişinin Türkiye’deki tüm sigortalı çalışma geçmişini gösteren resmi belgedir.
Genellikle şu bilgileri içerir:
-
Çalışılan iş yerleri
-
Başlangıç ve bitiş tarihleri
-
Prim gün sayıları
-
Sigorta türü (4A, 4B, 4C)
-
Meslek bilgileri
Bu belge e-Devlet üzerinden kolayca alınabilir.
SGK Döküm Listesi Nereden Alınır?
En pratik yol:
-
e-Devlet’e giriş yap
-
“SGK Tescil ve Hizmet Dökümü” sayfasına gir
-
PDF olarak indir
Islak imza gerekmez, PDF çıktı yeterlidir.
SGK Döküm Listesi Neden Tercüme Edilir?
Bu belge genellikle şu işlemler için istenir:
-
Almanya / Kanada / Avustralya iş başvuruları
-
Göçmenlik dosyaları
-
Yurt dışı emeklilik işlemleri
-
Blue Card başvuruları
-
Denklik ve akademik başvurular
Yabancı kurumlar belgeyi Türkçe kabul etmez, mutlaka yeminli tercüme ister.
SGK Döküm Listesi Tercümesi Nasıl Yapılır?
Pierid Tercüme olarak süreç çok basit:
-
SGK dökümünüzün PDF’ini veya fotoğrafını gönderin.
-
Yeminli tercüman tarafından çeviri yapılır.
-
Kaşe ve imza eklenir.
-
İsterseniz noter tasdik yapılır.
-
Basılı kopya adresinize kargo ile gönderilir.
Orijinal belgeyi göndermenize gerek yoktur.
Hangi Dillere Çevrilir?
En çok talep edilen diller:
-
Türkçe → Almanca
-
Türkçe → İngilizce
-
Türkçe → Fransızca
-
Türkçe → Hollandaca
-
Türkçe → İspanyolca
Özellikle Almanya SGK tercümesi en çok yapılan işlemlerden biridir.
SGK Döküm Tercümesi Ne Kadar Sürer?
Standart teslim süresi:
Aynı gün – 24 saat
Acil talepler:
2–3 saat içinde express teslim
Noter ve Apostil Gerekir mi?
Bu tamamen belgeyi sunacağınız kuruma bağlıdır.
Genel kural:
-
Göçmenlik ve resmi devlet kurumları → genelde ister
-
İş başvuruları → bazen istemez
-
Üniversiteler → çoğunlukla ister
Gerekiyorsa tüm süreci sizin adınıza biz yönetiyoruz.
SGK Döküm Tercümesi Ofise Gelmeden Hallolur
SGK dökümü, kariyer ve göçmenlik süreçlerinde kritik bir belgedir.
Eksik veya hatalı tercüme ciddi sorunlara yol açabilir.
Pierid Tercüme olarak:
-
Yeminli tercüman
-
Resmi format
-
Noter & apostil
-
Türkiye geneli kargo
ile tüm süreci sizin yerinize yürütüyoruz.
📞 Bizimle İletişime Geçin:
📲 WhatsApp: +9 0541 541 1881
📞 Sabit telefon: +90 226 911 05 11
Belgenizi dijital olarak gönderin,
SGK tercümeniz kapınıza gelsin.