Turizm Çevirisi ile İlgili Bilinmesi Gerekenler
Turizm çeviri, çeviri hizmetlerinden bir tanesidir. Turizm çeviri yapmanın oldukça keyifli ve eğlenceli olduğunu ifade edebiliriz. Hem çeviri sırasında tercümanlar yaratıcılıklarını kullanabilir hem de farklı kültürler ile ilgili bilgi sahibi olunabilmektedir. Yani turizm çevirisi yapan kişiler kendilerine yeni bir tatil planı yaparken de bu bilgilerinden yararlanabilirler.
Turizm çevirisi genelde oldukça kolay gözükmektedir. Çünkü turizm çevirilerinde herhangi bir teknik metin bulunmaz. Bu doğrultuda turizm çevirisi diğer çeviri türlerine göre daha kolay ve keyiflidir. Ancak turizm çevirilerinin de kendine özel bazı zorlukları bulunmaktadır. Çeviri yapılan konu ile ilgili bilgi sahibi olunması yani kültürel değerler konusunda bilinmesi gereken bazı noktalar vardır. Tercümanların bu noktalara dikkat ederek çevirilerini gerçekleştirmeleri gerekmektedir. Çünkü turizm sektöründe havacılık, otelcilik, tarih, spor ve yeme içme gibi birbirinden farklı pek çok konu bulunmaktadır.
Turizm Çevirisinde Spesifik Tasvirler
Turizm ile ilgili metinlerde bazı tasvirler bulunmaktadır. Tercümanlar bu tasvirlerin anlamını bozmadan hedef dile çevrilmelidir. Bu nedenle tasvirlerin Türkçe karşılığının bilinmesi tercümanlar için oldukça önemlidir. Bu doğrultuda söz konusu tasvirlerin kaynak dildeki karşılığının bilinmesi gerekmektedir. Aksi takdirde tasvirler konusunda doğru bir çeviri yapılamaz ve metnin okuyucuları yanlış bilgilendirilmiş olur.
Görmeden Turizm Çevirisi
Görmediğiniz bir yer hakkında ana dilinizde dahi bir şeyler yazmak zorken başka bir dilde yazılanları, hayalleri ve mekanları kişilere aktarmak çok daha zordur. Özellikle muğlak bir dil ile yazılan metinlerin çevrilmesi çok daha zordur. Bu noktada çeşitli kaynaklardan yararlanmak tercümanlar için çok daha iyi olacaktır.
Kültürel Tabir Kullanımı
Turizm metinlerin de bulunan bir diğer konu ise kültürel tabirlerdir. Bu kültürel tabirlerin çeviri yapılırken oldukça titiz davranılması gerekmektedir. Bu kültürel tabirlerin ise bazen Türkçe karşılığını bulmak son derece zordur. Özellikle kültürlerin kendi dillerine göre yazılmış olan metinlerin Türkçeye çevrilirken biraz daha araştırmacı bir tavır takınılması gerekmektedir. Eğer metni Türkçeye çevirirken anlamda bozulmalar oluyorsa metnin birebir değil anlamını koruyacak şekilde çevrilmesi çok daha doğru olacaktır.
Sözlü Turizm Çevirisi
Sözlü turizm çevirisi, yazılı turizm çevirisine göre çok daha zordur. Çünkü yazılı turizm çevirisinde söz konusu kültür ile ilgili araştırma yapılabilir fakat sözlü turizm çevirisinde böyle bir durum söz konusu değildir. Bu noktada tercümanların turizm çevirisi konusunda tecrübeli olması çok daha önemlidir. Özellikle turistik gezi esnasında tercüme yapılıyorsa bölge ile ilgili daha önceden bilgi sahibi olmak tercümanın işini kolaylaştıracaktır. Örneğin, tarihi bir mekan ile ilgili bilgilerin tercümesi yapılacak ise bu mekanın tarihi ile ilgili bilgi sahibi olunması tercümanın çok daha kolay bir şekilde tercüme yapmasını sağlayacaktır. Bunun dışında çeviri yapılan restoran, otel ya da ajansın belirli bir marka imajına sahip olduğu da göz önüne alınmalı ve bu doğrultuda bir ses tonu kullanılmalıdır.