Vekaletname Çevirisi | Yurt Dışından Vekalet Verme Süreci

Yazan /

Pierid Tercüme – Yeminli ve Noter Onaylı Çeviri Bürosu

İçindekiler

  • Vekaletname Çevirisi ve Yurt Dışından Vekalet Verme Süreci

  • Vekaletname Nedir?

  • Muvafakatname Nedir?

  • Yurt Dışından Vekaletname Nasıl Verilir?

  • Noter Onaylı Vekaletname Çevirisi

  • Almanya ve Hollanda Örnekleri

  • Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

Vekaletname Çevirisi ve Yurt Dışından Vekalet Verme Süreci

Türkiye dışında ikamet eden Türk vatandaşları, Türkiye’deki resmi ve hukuki işlemlerini yürütebilmek için vekaletname düzenleyerek bir üçüncü kişiye yetki vermek durumunda kalabilmektedir. Bu tür belgelerin Türkiye’de geçerli olabilmesi için, çoğu durumda noter onaylı yeminli tercüme şarttır.

Pierid Tercüme olarak; Almanca, İngilizce, Fransızca, Hollandaca başta olmak üzere tüm dillerde noter onaylı vekaletname çevirisi hizmeti sunuyor, belgelerinizin Türkiye’deki resmi kurumlarca sorunsuz kabul edilmesini sağlıyoruz.

Örneğin Almanya’da bir Türk Konsolosluğu veya yerel noter tarafından düzenlenen bir vekaletnamenin, Türkiye’de tapu, banka, mahkeme ya da noter işlemlerinde kullanılabilmesi için eksiksiz ve hatasız Türkçe tercümesi gerekmektedir.

Vekaletname Nedir?

Vekaletname; bir kişinin, kendi adına işlem yapması için başka bir kişiyi yetkilendirdiğini gösteren yazılı ve resmi bir belgedir.

Yurt dışında bulunan kişiler;

  • Gayrimenkul satışı

  • Araç alım-satımı

  • Banka işlemleri

  • Dava ve icra takipleri

gibi işlemleri bizzat yürütemiyorsa, bir avukata veya güvendiği bir kişiye vekalet verebilir.

📌 Önemli Not:
Deneyimlerimize göre, genel ifadeler içeren vekaletnameler Türkiye’de sıklıkla sorun yaratmaktadır. Özellikle tapu ve araç işlemlerinde; taşınmazın ada–parsel bilgileri veya aracın plaka/şasi detaylarının açıkça yazılması gerekmektedir.

Muvafakatname Nedir?

Muvafakatname; bir kişinin, sahip olduğu bir hakkın kullanılmasına izin verdiğini gösteren belgedir. En yaygın kullanım alanı, reşit olmayan çocukların ebeveynleri dışında biriyle yurt dışına çıkmasıdır.

  • Noter veya konsoloslukta düzenlenir

  • Genellikle 6 ay geçerlidir

  • Süresi dolmuş belgeler ve çevirileri resmi makamlarca kabul edilmez

Muvafakatnameler de gerektiğinde yeminli tercüme ve noter onayı gerektirir. Süre kısıtı nedeniyle çeviri zamanlaması büyük önem taşır.

Yurt Dışından Vekaletname Nasıl Verilir?

Yurt dışından Türkiye için vekalet vermenin iki temel yolu vardır:

1. Yabancı Ülke Noteri Aracılığıyla

  • Vekaletname yerel noterde hazırlanır

  • Tüm sayfalar imzalı ve mühürlü olmalıdır

  • Özel yetki gerektiren işlemlerde fotoğraf eklenmesi gerekebilir

  • Apostil şerhi zorunludur

Apostil, belgenin Türkiye’de geçerli olabilmesi için olmazsa olmazdır.

2. Türk Konsolosluğu Aracılığıyla

  • Konsolosluk noterlik hizmeti sunar

  • Belge doğrudan Türkçe hazırlanır

  • Apostil gerekmez

  • Türkiye’de çeviri süreci daha hızlı ilerler

📌 Türkçe bilmeyen kişiler için konsoloslukta yeminli tercüman talep edilebilir.

Noter Onaylı Vekaletname Çevirisi

Yurt dışında düzenlenen vekaletnamelerin Türkiye’de kullanılabilmesi için noter onaylı yeminli tercümesi gerekmektedir.

Pierid Tercüme’de süreç şu şekilde ilerler:

  1. Belge tarafımıza e-posta veya WhatsApp ile iletilir

  2. Alanında uzman yeminli tercüman tarafından çevrilir

  3. Çeviri, noter huzurunda tasdik edilir

  4. Talep halinde kargo ile gönderilir

📌 Apostil, orijinal belge içindir. Çeviri için genellikle apostil gerekmez.

Almanya ve Hollanda Örnekleri

Almanya

  • Konsoloslukta düzenlenen vekaletnameler Türkiye’de doğrudan geçerlidir

  • Yerel noterde düzenlenen belgeler için apostil şarttır

  • Türkiye’de noter onaylı çeviri yapılmalıdır

Hollanda

  • Belgeler Türkçe / İngilizce / Hollandaca düzenlenebilir

  • Tapu işlemleri için Hollandaca metin zorunlu olabilir

  • Belediye onayları (Legalisatie) bazen Türkiye’de sorun yaratabilir

  • Apostil + noter onaylı çeviri önerilir

Sonuç

Yurt dışından vekaletname düzenlemek karmaşık gibi görünse de, doğru adımlar izlendiğinde süreç oldukça kolaydır:

✔ Doğru yerde vekaletname düzenlenir
✔ Gerekliyse apostil alınır
✔ Türkiye’de noter onaylı yeminli tercüme yaptırılır

Pierid Tercüme olarak, yurt dışından alınan vekaletname ve muvafakatnamelerin Türkiye’de sorunsuz şekilde kullanılabilmesi için tüm süreci titizlikle yönetiyoruz.

📩 Belgenizi bize iletin,
📞 Net fiyat ve hızlı çözüm alın.

Pierid Tercüme

Yeminli & Noter Onaylı Vekaletname Çevirisi
Tüm Diller | Hızlı Teslim | Resmi Geçerlilik

Anında Tercüme Fiyat Teklifi Alın!

 

 

Pierid Tercüme Bürosu’nun sunduğu sektörde bulunması güç kalite düzeyi Adana, Adıyaman, Afyon, Ağrı, Amasya, Ankara, Antalya, Artvin, Aydın, Balıkesir, Bilecik, Bingöl, Bitlis, Bolu, Burdur, Bursa, Çanakkale, Çankırı, Çorum, Denizli, Diyarbakır, Edirne, Elazığ, Erzincan, Erzurum, Eskişehir, Gaziantep, Giresun, Gümüşhane, Hakkari, Hatay, Isparta, Mersin, İstanbul, İzmir, Kars, Kastamonu, Kayseri, Kırklareli, Kırşehir, Kocaeli, Konya, Kütahya, Malatya, Manisa, Kahramanmaraş, Mardin, Muğla, Muş, Nevşehir, Niğde, Ordu, Rize, Sakarya, Samsun, Siirt, Sinop, Sivas, Tekirdağ, Tokat, Trabzon, Tunceli, Şanlıurfa, Uşak, Van, Yozgat, Zonguldak, Aksaray, Bayburt, Karaman, Kırıkkale, Batman, Şırnak, Bartın, Ardahan, Iğdır, Yalova, Karabük, Kilis, Osmaniye ve Düzce olmak üzere tüm Türkiye’deki bireysel ve kurumsal müşterilerimiz için geçerlidir.

 

İlgili Terimler:

 

Adana Noter Onaylı Tercüme, Adıyaman Noter Onaylı Tercüme, Afyon Noter Onaylı Tercüme, Ağrı Noter Onaylı Tercüme, Amasya Noter Onaylı Tercüme, Ankara Noter Onaylı Tercüme, Antalya Noter Onaylı Tercüme, Artvin Noter Onaylı Tercüme, Aydın Noter Onaylı Tercüme, Balıkesir Noter Onaylı Tercüme, Bilecik Noter Onaylı Tercüme, Bingöl Noter Onaylı Tercüme, Bitlis Noter Onaylı Tercüme, Bolu Noter Onaylı Tercüme, Burdur Noter Onaylı Tercüme, Bursa Noter Onaylı Tercüme, Çanakkale Noter Onaylı Tercüme, Çankırı Noter Onaylı Tercüme, Çorum Noter Onaylı Tercüme, Denizli Noter Onaylı Tercüme, Diyarbakır Noter Onaylı Tercüme, Edirne Noter Onaylı Tercüme, Elazığ Noter Onaylı Tercüme, Erzincan Noter Onaylı Tercüme, Erzurum Noter Onaylı Tercüme, Eskişehir Noter Onaylı Tercüme, Gaziantep Noter Onaylı Tercüme, Giresun Noter Onaylı Tercüme, Gümüşhane Noter Onaylı Tercüme, Hakkari Noter Onaylı Tercüme, Hatay Noter Onaylı Tercüme, Isparta Noter Onaylı Tercüme, Mersin Noter Onaylı Tercüme, İstanbul Noter Onaylı Tercüme, İzmir Noter Onaylı Tercüme, Kars Noter Onaylı Tercüme, Kastamonu Noter Onaylı Tercüme, Kayseri Noter Onaylı Tercüme, Kırklareli Noter Onaylı Tercüme, Kırşehir Noter Onaylı Tercüme, Kocaeli Noter Onaylı Tercüme, Konya Noter Onaylı Tercüme, Kütahya Noter Onaylı Tercüme, Malatya Noter Onaylı Tercüme, Manisa Noter Onaylı Tercüme, Kahramanmaraş Noter Onaylı Tercüme, Mardin Noter Onaylı Tercüme, Muğla Noter Onaylı Tercüme, Muş Noter Onaylı Tercüme, Nevşehir Noter Onaylı Tercüme, Niğde Noter Onaylı Tercüme, Ordu Noter Onaylı Tercüme, Rize Noter Onaylı Tercüme, Sakarya Noter Onaylı Tercüme, Samsun Noter Onaylı Tercüme, Siirt Noter Onaylı Tercüme, Sinop Noter Onaylı Tercüme, Sivas Noter Onaylı Tercüme, Tekirdağ Noter Onaylı Tercüme, Tokat Noter Onaylı Tercüme, Trabzon Noter Onaylı Tercüme, Tunceli Noter Onaylı Tercüme, Şanlıurfa Noter Onaylı Tercüme, Uşak Noter Onaylı Tercüme, Van Noter Onaylı Tercüme, Yozgat Noter Onaylı Tercüme, Zonguldak Noter Onaylı Tercüme, Aksaray Noter Onaylı Tercüme, Bayburt Noter Onaylı Tercüme, Karaman Noter Onaylı Tercüme, Kırıkkale Noter Onaylı Tercüme, Batman Noter Onaylı Tercüme, Şırnak Noter Onaylı Tercüme, Bartın Noter Onaylı Tercüme, Ardahan Noter Onaylı Tercüme, Iğdır Noter Onaylı Tercüme, Yalova Noter Onaylı Tercüme, Karabük Noter Onaylı Tercüme, Kilis Noter Onaylı Tercüme, Osmaniye Noter Onaylı Tercüme, Düzce Noter Onaylı Tercüme