Çapraz Çeviri Nedir?
Çapraz çeviri, günümüzde tercih edilen tercüme türlerinden bir tanesidir. Tıpkı diğer tercüme türlerinde ki gibi çapraz çeviride de en temel amaç yabancı dilden Türkçe’ye ya da Türkçe’den yabancı dile metin ve konuşmaların çevrilmesini sağlamak ve bireylerin birbirleri ile anlaşmasına yardımcı olmaktır. Genellikle yurt dışı ile bağlantılı iş adamlarının yoğun bir şekilde tercih ettiği bir tercüme türü olan çapraz çeviri tercümenin kendisi kadar eski bir türüdür. Bu nedenle çapraz çevirinin günümüzde yoğun bir şekilde tercih edildiğini rahatlıkla ifade edebiliriz. Özellikle küreselleşen dünyanın getirilerinden biri olan bireylerin birbirleri ya da kurumlar ile etkileşime geçme süreçleri ile birlikte tercümenin çok daha yoğun bir şekilde kullanıldığını söyleyebilmekte mümkündür.
Ülkemizde genellikle Türkçe’den diğer dillere ve diğer dillerden Türkçe’ye tercüme hizmetler gerçekleştirilmektedir. Bu doğrultuda Türkçe dışında bir dilden yine Türkçe’den farklı bir dile tercüme yapılması çok kolay değildir. Örneğin; Rusça’dan İngilizce’ye bir metin çevrilmesi gerektiğinde bu çevirme işlemi için gerçekleştirilen tercüme türüne çapraz tercüme ismi verilmektedir. Peki, çapraz tercüme nasıl yapılır? Gelin hep birlikte inceleyelim.
Çapraz Tercüme Nasıl Yapılır?
Çapraz tercüme hizmeti kişilerin tercüme hizmeti almak istemesi ile başlar. Bunu bir örnek ile daha net bir şekilde açıklayabilmek mümkündür. Örneğin bir kişi Rusçadan İngilizce’ye bir metnin çevrilmesini istiyor. Bu noktada firmamız ile iletişime geçiyor. Alanında deneyimli ve bilgili tercümanlarımızdan Rusça tercümanımız öncelikle söz konusu metinleri Türkçe’ye çeviriyor. Bu doğrultuda metinler İngilizce tercüme için hazır hale geliyor. Daha sonra yine alanında uzman ve bilgili tercümanlarımızdan İngilizce tercümanımız metni profesyonel bir şekilde İngilizceye çevirmektedir. Bu sayede metnin tercümesi çapraz tercüme ile gerçekleştirilmektedir. Söz konusu talepler doğrultusunda önce kaynak dilden Türkçe’ye daha sonra ise Türkçe’de hedef kitle tercüme işlemleri gerçekleşmektedir. Bunun yanı sıra eğer hem Rusça hem de İngilizce bilen tercümanlar varsa metnin tercümesi direkt gerçekleştirilebilmektedir. Ancak söz konusu durum son derece nadirdir. Rusça ve İngilizce dünya üzerinde yoğun bir şekilde tercih edilen diller olsa da çapraz tercüme her türlü dil için geçerlidir. Endonezyaca ile Gürcüce dilini bilen bir tercümana rastlamak son derece zordur. Bu nedenle çapraz tercüme söz konusu tercüme hizmetleri son derece kolay bir şekilde gerçekleştirilebilmektedir.
Çapraz Tercüme de En Kaliteli Hizmet
Sizin de Türkçe dışında iki dil ile ilgili tercüme bir hizmete ihtiyacınız varsa doğru adrestesiniz. Firmamız alanında uzman, tecrübeli ve bilgili tercümanları ile sizlere en kaliteli ve profesyonel hizmeti sunmaktadır. Sizlere her türlü tercüme ile ilgili profesyonel hizmetleri vermekteyiz. Hizmetlerimiz ile ilgili detaylı bilgi almak ve firmamızın kaliteli hizmetlerinden faydalanmak için bizimle iletişime geçebilirsiniz.