Makine çevirisi, çevirmenlerin yerini alabilir mi?

makine çevirisi

Makine çevirisi, çevirmenlerin yerini alabilir mi?

            Bu konuya, makine çevirisinin bilim kurgusal etkisini kamuflaj olarak kullanamadığı bir pencereden yaklaşmak istiyorum. Bir programın, yapay zekası ne kadar gelişmiş olursa olsun, bir edebiyat eserini çevirmesi mümkün değildir. Bu konuda çok açık konuşuyorum. Evimizde bize kahvaltı hazırlayan robotlar, garajımızda uçan arabalar olsa bile, teknoloji bilim kurgu beklentilerimizi aştığı ve yaşayışımızı tamamen değiştirdiği bir senaryoda dahi böyle bir şey mümkün değil.

            Bunun nedeni gayet açık; dil fiziksel gerçekliğe sahip bir şey değildir. İnsanların organize olabilmek için ürettiği sofistike bir iletişim biçimidir dil. Dil, insanın yaratıcı zekası ile ürettiği hayal ürünü bir olgudur; ancak her ne kadar hayal ürünü olsa da, insanların hayal ürünü olguları paylaşabilmeleri yetenekleri sayesinde vazgeçilmez bir işleve ve yadsınamaz bir yaptırım gücüne sahiptir. Yapay zekanın en zayıf olduğu alandan gelir dil; yaratıcı zeka.

            Çeviri de, bir dilde oluşturulmuş kaynak metnin, sözcükleri teker teker dil bilgisi kurallarına uygun halde aktarılmasıyla gerçekleşen bir aktivite değildir. Çeviri olgusunun, dil bilgisi kuralların çerçevesinde bir sözcük aktarımı olduğu düşüncesi geçerliliğini tam 1625 yıl önce, Jerome anlam-anlam (sense-for-sense) çevirisi yaklaşımını tanıttığıda kalktı ortadan. Cevabı 1625 sene öncesinden belli olan bu soruyu, “Makine çevirisi, çevirmenlerin yerini alabilir mi?”, yine de cevaplamak isterim; hayır, makine çevirisi çevirmenlerin yerini almayacak, böyle bir şey mümkün değil. Teknolojinin ütopik bir seviyeye ulaştığı zamanlarda bile, ancak şimdiki yardımcı niteliğinin etkinliğini güçlendirebilecektir.

            Bunun nedeni gayet açık; dil fiziksel gerçekliğe sahip bir şey değildir. İnsanların organize olabilmek için ürettiği sofistike bir iletişim biçimidir dil. Dil, insanın yaratıcı zekası ile ürettiği hayal ürünü bir olgudur; ancak her ne kadar hayal ürünü olsa da, insanların hayal ürünü olguları paylaşabilmeleri yetenekleri sayesinde vazgeçilmez bir işleve ve yadsınamaz bir yaptırım gücüne sahiptir. Yapay zekanın en zayıf olduğu alandan gelir dil; yaratıcı zeka.

            Çeviri de, bir dilde oluşturulmuş kaynak metnin, sözcükleri teker teker dil bilgisi kurallarına uygun halde aktarılmasıyla gerçekleşen bir aktivite değildir. Çeviri olgusunun, dil bilgisi kuralların çerçevesinde bir sözcük aktarımı olduğu düşüncesi geçerliliğini tam 1625 yıl önce, Jerome anlam-anlam (sense-for-sense) çevirisi yaklaşımını tanıttığıda kalktı ortadan. Cevabı 1625 sene öncesinden belli olan bu soruyu, “Makine çevirisi, çevirmenlerin yerini alabilir mi?”, yine de cevaplamak isterim; hayır, makine çevirisi çevirmenlerin yerini almayacak, böyle bir şey mümkün değil. Teknolojinin ütopik bir seviyeye ulaştığı zamanlarda bile, ancak şimdiki yardımcı niteliğinin etkinliğini güçlendirebilecektir.

Anında Tercüme Fiyat Teklifi Alın!

Pierid Tercüme Bürosu’nun sunduğu sektörde bulunması güç kalite düzeyi Adana, Adıyaman, Afyon, Ağrı, Amasya, Ankara, Antalya, Artvin, Aydın, Balıkesir, Bilecik, Bingöl, Bitlis, Bolu, Burdur, Bursa, Çanakkale, Çankırı, Çorum, Denizli, Diyarbakır, Edirne, Elazığ, Erzincan, Erzurum, Eskişehir, Gaziantep, Giresun, Gümüşhane, Hakkari, Hatay, Isparta, Mersin, İstanbul, İzmir, Kars, Kastamonu, Kayseri, Kırklareli, Kırşehir, Kocaeli, Konya, Kütahya, Malatya, Manisa, Kahramanmaraş, Mardin, Muğla, Muş, Nevşehir, Niğde, Ordu, Rize, Sakarya, Samsun, Siirt, Sinop, Sivas, Tekirdağ, Tokat, Trabzon, Tunceli, Şanlıurfa, Uşak, Van, Yozgat, Zonguldak, Aksaray, Bayburt, Karaman, Kırıkkale, Batman, Şırnak, Bartın, Ardahan, Iğdır, Yalova, Karabük, Kilis, Osmaniye ve Düzce olmak üzere tüm Türkiye’deki bireysel ve kurumsal müşterilerimiz için geçerlidir.

İlgili Terimler:

Adana Noter Onaylı Tercüme, Adıyaman Noter Onaylı Tercüme, Afyon Noter Onaylı Tercüme, Ağrı Noter Onaylı Tercüme, Amasya Noter Onaylı Tercüme, Ankara Noter Onaylı Tercüme, Antalya Noter Onaylı Tercüme, Artvin Noter Onaylı Tercüme, Aydın Noter Onaylı Tercüme, Balıkesir Noter Onaylı Tercüme, Bilecik Noter Onaylı Tercüme, Bingöl Noter Onaylı Tercüme, Bitlis Noter Onaylı Tercüme, Bolu Noter Onaylı Tercüme, Burdur Noter Onaylı Tercüme, Bursa Noter Onaylı Tercüme, Çanakkale Noter Onaylı Tercüme, Çankırı Noter Onaylı Tercüme, Çorum Noter Onaylı Tercüme, Denizli Noter Onaylı Tercüme, Diyarbakır Noter Onaylı Tercüme, Edirne Noter Onaylı Tercüme, Elazığ Noter Onaylı Tercüme, Erzincan Noter Onaylı Tercüme, Erzurum Noter Onaylı Tercüme, Eskişehir Noter Onaylı Tercüme, Gaziantep Noter Onaylı Tercüme, Giresun Noter Onaylı Tercüme, Gümüşhane Noter Onaylı Tercüme, Hakkari Noter Onaylı Tercüme, Hatay Noter Onaylı Tercüme, Isparta Noter Onaylı Tercüme, Mersin Noter Onaylı Tercüme, İstanbul Noter Onaylı Tercüme, İzmir Noter Onaylı Tercüme, Kars Noter Onaylı Tercüme, Kastamonu Noter Onaylı Tercüme, Kayseri Noter Onaylı Tercüme, Kırklareli Noter Onaylı Tercüme, Kırşehir Noter Onaylı Tercüme, Kocaeli Noter Onaylı Tercüme, Konya Noter Onaylı Tercüme, Kütahya Noter Onaylı Tercüme, Malatya Noter Onaylı Tercüme, Manisa Noter Onaylı Tercüme, Kahramanmaraş Noter Onaylı Tercüme, Mardin Noter Onaylı Tercüme, Muğla Noter Onaylı Tercüme, Muş Noter Onaylı Tercüme, Nevşehir Noter Onaylı Tercüme, Niğde Noter Onaylı Tercüme, Ordu Noter Onaylı Tercüme, Rize Noter Onaylı Tercüme, Sakarya Noter Onaylı Tercüme, Samsun Noter Onaylı Tercüme, Siirt Noter Onaylı Tercüme, Sinop Noter Onaylı Tercüme, Sivas Noter Onaylı Tercüme, Tekirdağ Noter Onaylı Tercüme, Tokat Noter Onaylı Tercüme, Trabzon Noter Onaylı Tercüme, Tunceli Noter Onaylı Tercüme, Şanlıurfa Noter Onaylı Tercüme, Uşak Noter Onaylı Tercüme, Van Noter Onaylı Tercüme, Yozgat Noter Onaylı Tercüme, Zonguldak Noter Onaylı Tercüme, Aksaray Noter Onaylı Tercüme, Bayburt Noter Onaylı Tercüme, Karaman Noter Onaylı Tercüme, Kırıkkale Noter Onaylı Tercüme, Batman Noter Onaylı Tercüme, Şırnak Noter Onaylı Tercüme, Bartın Noter Onaylı Tercüme, Ardahan Noter Onaylı Tercüme, Iğdır Noter Onaylı Tercüme, Yalova Noter Onaylı Tercüme, Karabük Noter Onaylı Tercüme, Kilis Noter Onaylı Tercüme, Osmaniye Noter Onaylı Tercüme, Düzce Noter Onaylı Tercüme