Çeviri Yapmanın Altın Kuralları
Çeviri, kaynak dilde yazılan metinlerin ve kurulan cümlelerin kaynak dile tercüme edilmesidir. Günümüzde toplumların küreselleşmesi ve birbirleriyle devamlı iletişim halinde olma istekleri çevrinin gelmesine ve yoğun bir şekilde talep görmesine neden olmaktadır. Ancak çeviri yaparken dikkat edilmesi gereken bazı kritik noktalar bulunmaktadır. Peki, bu noktalar nelerdir? Gelin hep beraber inceleyelim…
Metnin Orijinalini Dikkatlice Okuyun
İyi bir tercüman öncelikle tercüme edilecek metnin orijinalini dikkatli bir şekilde okumalıdır. Hatta metni birkaç kere okuyarak meydana gelecek hataları önleyebilir. Anlamını bilmediği kelimeleri bu okumalar esnasında not alabilir ve çeviri esnasında bölünmeden çeviri işlemi gerçekleştirilmiş olur. Metnin orijinalini okumak metin hakkın bilgi sahibi olmanızı da sağlayacaktır.
Not Almayı İhmal Etmeyin
Bir önceki maddede de belirtildiği gibi metni okurken notlar almalı ve bu notları çeviri esnasında dikkate almalısınız. Böylelikle çeviri sırasında zamandan tasarruf elde edilmiş olur.
Uzmanlık Alanının Dışına Çıkmayın
Her tercümanın bir uzmanlık alanı vardır. Örneğin edebi çeviri konusunda kendini geliştiren ve bu alanda uzmanlaşan bir tercüman tıbbi metin tercümesi esnasında sıkıntılar yaşayabilir. Bu durumu önlemek adına uzmanlaştığınız alanın çok dışına çıkmadan kaliteli içerikler üretmeye dikkat edin.
Farklı Kaynaklardan Yararlanın
Farklı kaynaklar, farklı fikirler elde etmenize yardımcı olur. Çeviri esnasında kullanacağınız farklı kaynaklar metinlerde kullanılan cümlelerden farklı anlamlar çıkartabilmenize yardımcı olur.
Çeviri Yaptığınız Metnin Alanı ile ilgili Bilgi Edinin
Çeviri metnin tıbbi ya da akademik bir metin olması bu alanlarda bilgi eksikliği yaşamanıza neden olabilir. Ancak metin hakkında biraz araştırma yaparak bu alan hakkında bilgi sahibi olabilir ve çevirinizi çok daha iyi bir şekilde yapabilirsiniz.
Müşteri Taleplerine Uyun
Çeviri metnini teslim alırken müşterinizden beklentilerini ve isteklerini detaylı bir şekilde dinleyin. Bu doğrultuda müşteri taleplerine uygun olacak şekilde hazırlamalısınız.
Çeviri Bittikten Sonra Kontrol Edin
Çeviri işlemleri bittikten sonra hem orijinal metni hem de çeviri metnini dikkatli bir şekilde inceleyin. Aldığınız notları ve müşteri taleplerini kontrol edin. Kusursuz olduğuna inandığınız metinleri müşterilerinize teslim edebilirsiniz.