Pierid Tercüme Teklif Al →
← BlogPIERID · INSIGHTS

Sözleşme Çevirisi

Şubat 18, 2020

Sözleşme Çevirisi

Yeni bir iş birliğine adım atarken veya bir satış sözleşmesi yaparken sözleşme çeviri ihtiyacı duyacağınız hiç aklınıza gelir miydi?

Uluslararası anlamda ticari faaliyetler gerçekleştiren bir işletmeye sahipseniz sözleşme tercümesi hayatınızın en önemli unsurlarından bir tanesi olmalı. İster çok uluslu bir şirket olun ister sadece ithalat – ihracat yapan bir firma; yabancı dil konuşan müşteri veya tedarikçilerle çalışıyorsanız sözleşmenin taraflarca anlaşılmasını sağlayacak dil düzenini belirlemeniz önemlidir. Her sözleşmenin çok dilli olması gerektiği şeklinde genel bir zorunluluk varsayılmamalıdır. Dünyanın gittikçe küçük bir köy halini almaya başlaması ile insanların birbirine daha da entegre olması farklı dilleri konuşan insanların aynı amaç uğruna masaya oturmasını ortaya çıkarır. Özellikle ticari ilişkilerin kurulması sırasında ihtiyaç duyulan sözleşme çevirilerini doğru bir dil ve anlatım ile hazırlamamanız durumunda aklınıza gelmeyecek sorunlarla karşılaşabileceğinizi unutmamalısınız.

Ticari Sözleşme Çevirisi

Taraflardan birinin yabancı olması tek başına sözleşmenin en az iki dilde düzenlenmesini zorunlu kılan evrensel bir kural değildir. Gerekli dil ve biçim, uygulanacak hukuk ve somut işlem bakımından yetkili bir hukuk danışmanıyla değerlendirilmelidir. Bu durumda Türk işletmelerin çoğu sözleşmeyi Türkçe hazırlayarak tercüme ettirme yolunu tercih eder. Ancak tercüme esnasında hata ve yanlışlıkların yapılabilme olasılığı işletmeleri titiz davranmaya sevk eder. Siz de ticari bir ilişki kuracağınız potansiyel ortaklarınızla sözleşme çevirisi kaynaklı bir sorun yaşamak istemiyorsanız Pierid kalitesini yaşamanızı öneriyoruz.

Ticari sözleşme çevirisi ciddi bir iştir. Bu nedenle sözleşmenin tercümesi esnasında dikkat edilecek hususlar oldukça fazladır. Peki, bu hususlar nelerdir? Gelin hep birlikte inceleyelim!

  • Sözleşmelerin çoğunda hukuki kavram ve ifadeler bulunur. Hukuki tercüme alanına hakim olmayan tercümanların yapacağı sözleşme çevirisinde hatalarla karşılaşılabileceği göz önünde bulundurulmalıdır.
  • Sözleşmede kullanılan ciddi dil çeviri sırasında ortadan kalkmayacak şekilde bir tutum sergilenmeli metnin özüne mümkün mertebe bağlı kalınmalıdır.
  • Sözleşmelerde çok kullanılan ‘en az, en çok, sadece ve kural olarak’ gibi ifadeler kesinlikle gözden kaçırılmamalıdır.
  • Sözleşmelerde teknik konularla alakalı verilen bilgilerin tercümesinin teknik literatüre uygun olup olmadığı mutlaka incelenmelidir.
  • Yöresel kullanımların bulunması durumunda bu tür ifadelerin aslına sadık kalınmalıdır.

Yukarıda ifade edilen hususları bağlı kalınmadan tercüme edilen sözleşmelerde tarafların problem yaşaması kaçınılmazdır. Bu nedenle işinin ehli bir tercüme bürosu ile çalışarak sözleşmelerinizi riske etmemek en mantıklı yol olacaktır.

Sözleşme Çevirisi Pierid Tercüme’den Sorulur!

Sözleşme çevirisi alanında uzmanlaşmış Pierid Tercüme ekibinin deneyimlerinden faydalanmak için tek yapmanız gereken bizimle iletişime geçmek. Pierid Tercüme, sözleşme çevirilerinde hukuki terminolojiye, tarafların tanımlarına ve yükümlülüklerin doğru aktarılmasına özen gösterir.

Tercümanlarımızın dil hâkimiyeti ve yüksek seviyede özen ile çalışmaları neticesinde tercüme yaparken sizlere değer katmayı hedefliyoruz. Pierid Tercüme ayrıcalıkları ile hizmet almak ve hızlı tercüme ile sözleşme çevirisi konusunda farkı yaşamak için telefon veya e-mail aracılığı ile bize ulaşabilirsiniz.

Anında Tercüme Fiyat Teklifi Alın!